ROMPIMIENTO - vertaling in Nederlands

• breuk
• breken
• het verbreken
• razbivka
• scheiding

Voorbeelden van het gebruik van Rompimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El rompimiento se produjo como resultado del pecado del Árbol del Conocimiento,
Dit breken heeft plaatsgevonden als gevolg van de zonde van de Boom der Kennis, dit betekent:

Como resultado de este rompimiento, cada alma ahora se imagina que está apartada de las demás
Als gevolg van deze breuk, stelt elke ziel zichzelf nu voor om gescheiden te zijn van anderen,

A través de este rompimiento, la Luz creó cualidades en nosotros
Door het breken creëerde het Licht kwaliteiten in ons die hier tegenover staan,

El cuerpo humano está diseñado para ajustarse a unos hábitos y este rompimiento con la rutina es algo a lo que debe adaptarse.
Het menselijk lichaam is ontworpen om aan enkele gewoonten te voldoen en deze breuk met de routine is iets dat moet worden aangepast.

Es decir, el alma única Adam Rishón antes del rompimiento es algo totalmente distinto de la misma alma después del rompimiento y corrección.
Met andere woorden, voor het breken, de gemeenschappelijk is de ziel van Adam HaRishon compleet anders dan na het breken en de correctie.

ahí es precisamente donde ocurrió el rompimiento.
dit precies is, waar de breuk plaats vond.

Es por esto, que esta fuerza del rompimiento me da una imagen extrema y complicada.
Daardoor geeft deze kracht van het breken mij een uiterst ingewikkeld en verwarrend beeld.

debilitar los folículos capilares, lo que da lugar al rompimiento y la caída del cabello.
permanenten kunnen de haarzakjes beschadigen en verzwakken, en tot breuk en haarverlies leiden.

no significó de manera alguna el rompimiento de las practicas coloniales de producción
op geen enkele manier betekende het breken van de koloniale praktijken van de productie

el pecado del becerro de oro y el rompimiento de las tablas no hubiera ocurrido.
de zonde van het gouden kalf en het breken van de Stenen Tafelen niet had plaatsgevonden.

¡El ruido que escuchaste fue el rompimiento del corazón de este pobre hombre!
Het geluid dat je hoorde was het breken van deze arme man zijn hart!

No sabían que viajaban con el Cristo resucitado hasta que lo reconocieron en el rompimiento del pan.
Zij wisten niet dat ze met de verrezen Christus onderweg waren, totdat zij hem plotseling herkenden in het breken van het brood.

Otros de los síntomas son rompimiento del cabello, enrojecimiento y supuración.[29].
Andere symptomen zijn gebroken haar, roodheid en vocht.[29].

que reducen la caída y el rompimiento del cabello.
die haaruitval en gebroken haren verminderen.

Usted escribe sobre el«rompimiento del tabú» contemporáneo en torno
U schrijft over het hedendaagse ‘doorbreken van het taboe' rond openlijke beweringen van fascistische

Aquí está un rompimiento muy básico de transmitir emoción a través del lenguaje corporal.
Hier is een zeer eenvoudige break-down voor het overbrengen van emotie door middel van lichaamstaal.

No nos gusta el rompimiento de reglas en general, pero¿dónde estaríamos sin nuestro Mandela
We houden niet van regelbreuk in het algemeen, maar waar zouden we zijn zonder onze Mandela's

La corrección final del rompimiento es que todas las personas en el mundo,
De laatste correctie van de breking is, dat alle mensen in de wereld,

Vean el rompimiento de la sociedad, comercio
Zie de verdeling van de samenleving, de handel

Sin el rompimiento dirigido por los Estado Unidos del Estado Iraquí después de 2003, no habría posibilidades de actuar por parte de ISIS.
Zonder de door de VS geleide verbrokkeling van de Iraakse staat na 2003 was er geen ruimte geweest voor de IS om zich te ontwikkelen.