ROZAR - vertaling in Nederlands

• wrijven
• scheren
• aan te raken

Voorbeelden van het gebruik van Rozar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Durante la apertura los frentes giran hacia dentro para evitar rozar los frentes del cuerpo de mueble adyacente.
Bij het openen draaien de ladefronten naar binnen, zodat ze de fronten van het aangrenzende corpus niet raken.

seis centavos por cada cien perderse debido a rozar en los cajeros automáticos.
zes cent per honderd verloren als gevolg van skimming bij geldautomaten.

el modelo de 19 asientos tiene que dar marcha atrás para no rozar la pared de roca.
de ervaren buschauffeur de bus met 19 zitplaatsen achteruit moet steken om de rotswand niet te schampen.

y eso la obliga a rozar los estámenes con su abdomen.
dat dwingt haar om de meeldraden te borstelen met haar onderkant.

no podía preocuparse de la piel de las niñas ni rozar las manos tiernas.
het de huid van meisjes niet irriteert of de tedere handen schuurt.

Además, los propietarios de los perros sin pelo y las rocas desnudas de punto aprecian las cosas por la falta de costuras que puedan rozar la delicada piel del bebé.
Bovendien, de eigenaren van de honden haarloze en naakt rotsen waarderen gebreide dingen voor het ontbreken van naden die de tere huid van de baby kan wrijven.

sin miedo de rozar con nada, sabiendo que cambiando un poco la postura encima de la moto,
zonder angst voor iets aan te raken, wetende dat een beetje de positie te veranderen op de fiets,

ya que podría rozar el tatuaje que llevaba, por lo que es difícil de curar.
het moeilijk kan wrijven tegen de tatoeage, waardoor het moeilijk te genezen.

maravillosas profundidades divinas, mientras que el intelecto y el saber no alcanzan ni a rozar el dobladillo de mi vestimenta más exterior.
goddelijke wonderdiepten kunt kijken, terwijl verstand en wijsheid niet eens in staat zijn om de zoom van Mijn opperkleed aan te raken.

éstas pueden rozar o enlazar si son demasiado grandes.
kunnen deze wrijven of binden als ze te groot zijn.

yo sentía vuestros hermosos cabellos rozar mi rostro, y cada vez que me rozaban yo temblaba de la cabeza a los pies.¡Oh, reina, reina!
uw schoone lokken mijn gezicht streelen, en telkens, wanneer ze mij raakten, voelde ik een trilling mijn gansche lichaam doorloopen!

Este dispositivo acarrea el mismo consumo energético que la Raspberry PI B+ en reposo para llegar a rozar en picos el consumo del viejo modelo B,
Dit apparaat brengt dezelfde energie aan de Raspberry PI B + in rust om naar het aanraken van de pieken in het verbruik van het oude model B,

Bombas de lodos para trabajos pesados Las bombas sumergibles para lodos superpotencia está diseñado para el procesamiento de rozar condiciones más ligeras,
Grootmacht submersible slib pompen is ontworpen voor de verwerking van skimming meer lichtomstandigheden, wanneer het gebruik van de pompen is ontworpen voor gebruik in de barre omstandigheden,

Comunicación tanto con Henri y su vecino Martine nos dio las llaves fueron ofrecidas o rozarse con 50€(algo mucho en comparación con la cantidad de tiempo) procedieron sin problemas, fácil y muy amable.
Communicatie met zowel Henri en zijn naaste Martine gaf ons de sleutels werden aangeboden of te poetsen tegen 50 €(iets wat veel in vergelijking met de hoeveelheid tijd) verliep vlekkeloos, eenvoudig en zeer vriendelijk.

la conversación puede rozar la incoherencia en su intento por explicar la conexión en cadena de conclusiones lógicas que dieron lugar a la formación de su última idea.
kan het gesprek bijna onsamenhangend worden als ze proberen de keten van de logische conclusies die hebben geleid tot de vorming van hun laatste idee proberen uit te leggen.

este pan) tienden a rozar lo macabro, pero estos postres se sienten
een mens(zoals deze taarten en dit brood) grenzen aan het macabere, maar deze toetjes voelen

entre estas barreras de arrecifes que sólo con rozarlo pueden romper su casco en mil pedazos.
waarop zijne schuit in duizend stukken zou splijten als hij er slechts aanraakte.".

muy espectacular propio de la cultura catalana en el que se forman impresionantes torres humanas de seis a diez pisos que casi parecen rozar el cielo.
voor de Catalaanse cultuur: er worden indrukwekkende menselijke torens van zes tot tien verdiepingen hoog gevormd, die bijna de hemel lijken te raken.

pero justo antes de rozar los ropajes del obispo
hij het gewaad van de bisschop aan zou raken stopte de stier plotseling

según los cuales no se puede hablar de dominio de una lengua más que"cuando se puede rozar el error" sin llegar a cometerlo.
alleen maar spreken over de beheersing van een taal, als je 'rakelings langs een fout kan scheren', zonder ze echter te begaan.