SÚBDITO - vertaling in Nederlands

• onderdaan
• onderwerp
• minion

Voorbeelden van het gebruik van Súbdito in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Jesús era un súbdito fiel del Imperio romano
Jezus was een loyaal onderdaan van het Romeinse Rijk en betaalde zijn belasting

Señor Delaney, como súbdito británico, le debe lealtad a su rey y a su patria.
Mr Delaney, als Brits onderdaan ben je loyaliteit verschuldigd aan je Koning en vaderland.

Señor Delaney… le daré una última oportunidad para comportarse como un súbdito leal de su Majestad y la legítima corona de Inglaterra.
Mr Delaney, ik geef je een laatste kans om je te gedragen als een loyaal onderdaan van zijne Majesteit en de rechtmatige Kroon van Engeland.

Pero aun así, súbdito del rey. Pero yo no podía creer que fuera un salvaje.
Hij is nog steeds een onderdaan van de koning, maar ik nam hem niet voor een wilde.

Registro de Johann Adam Birkenstock en el archivo eclesiástico de la ciudad Langen-Bergheim en Hesse como«Zapatero y súbdito».
Vermelding van Johann Adam Birkenstock in het kerkelijk archief van de stad Langen-Bergheim in Hessen als'schoenmaker en onderdaan'.

Ahora mismo eres su súbdito, pero te ofrece la independencia
Op dit moment ben je zijn onderdaan, maar hij biedt je onafhankelijkheid

y no la de un súbdito con su superior.
zussen en niet van een ondergeschikte met zijn baas.

Si eres tan capaz,¿por qué eres mi súbdito?”.
Als je zo bekwaam bent, waarom ben je dan een van mijn onderdanen?”.

ser buen vecino como de ser mal súbdito;
ik even graag een goede buur wil zijn als een slecht onderdaan;

princesa de mis noches, soy su fiel súbdito.
prinses van mijn nachten… ik ben uw trouwe dienaar.

Por supuesto, eso no le será posible si no es súbdito de los que dominan el mar.
Dat wordt haar onmogelijk gemaakt als ze niet onderhorig is aan degenen die de zee beheersen.

Hasta en Turquía un hombre puede enriquecerse con la condición de que en todo sentido sea buen súbdito del gobierno turco.
Iemand kan zelfs in Turkije rijk worden als hij in alle opzichten een goed onderdaan is van de Turkse regering.

Su nombre es John Mason, un súbdito británico encarcelado en Alcatraz en 1962.
Wie is hij? John Mason, Brits staatsburger. Ingesloten op Alcatraz in 1962.

por lo tanto no se hallaba bajo tributo como mero súbdito del Rey.
Hij een was met God, en daarom niet onder de belasting viel als een eenvoudig onderdaan van het koninkrijk.

Seguramente los ministros de Asuntos Exteriores están enterados de que el súbdito belga Jan Cools,
Het is de ministers van Buitenlandse Zaken wellicht voldoende bekend dat op 21 mei de Belgische onderdaan Jan Cools,

En caso de que un súbdito holandés en otro país sea sospechoso de cometer actos delictivos que justifican su extradición,
Als een Nederlandse onderdaan in een ander land verdacht wordt van strafbare feiten die uitlevering rechtvaardigen,

Si se trata de mayores de 18 años que no tengan recursos personales y vivan a cargo de un súbdito de un Estado miembro, les será reconocido un derecho propio
Indien het kinderen boven 18 jaar betreft die geen eigen bestaansmiddelen hebben en ten laste komen van een onderdaan van een Lid-Staat, dan wordt aan deze zelf een verblijfsrecht toegekend

al abuelo de mi abuela, súbdito británico indio-cachemir,
een Indiaas Kasjmirs onderdaan van het Britse imperium,

Si un subdito marroquí al servicio de un súbdito extranjero matase á alguno,
Indien een Marokaansch onderdaan, in dienst van een vreemd onderdaan, iemand mogt dooden,

Se proclama una ley donde todo súbdito real debe jurar, so pena de muerte,
Een wet wordt aangenomen waarbij iedere onderdaan een eed moet afleggen,