ONDERDANEN - vertaling in Spaans

• nacionales
• ciudadanos
• súbditos
• sujetos
• pueblo
• subditos
• nacional
• ciudadano
• súbditas

Voorbeelden van het gebruik van Onderdanen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De staatsmacht vooral afhangt van de trouw der onderdanen en van hun deugd en.
Depende principalmente de la fidelidad de los súbditos y de su virtud y.

Je onderdanen zijn te lang door een regent geregeerd.
Tu gente ha sido gobernada por una regente demasiado tiempo.

Onze onderdanen zijn in veiligheid.
Nuestra gente es seguro.

Indiaanse onderdanen.
Los ciudadanos indios.

Het voorstel geeft niet aan onder welke voorwaarden onderdanen van derde landen worden toegelaten.
La propuesta no especifica las condiciones para la admisión de nacionales de terceros países.

Studenten moeten onderdanen van een derde land zijn
Los estudiantes deberán ser ciudadanos de un tercer país

Daardoor kregen uw onderdanen geen kans om te delen in de vreugde van die gewichtige gebeurtenis.
Así que tus súbditos no tuvieron oportunidad de compartir la alegría de esa ocasión tan importante.

Indiase onderdanen die een geldige identiteitsbewijs met foto kunnen overleggen om te produceren op het moment van inchecken.
Los ciudadanos indios deben presentar una identificación válida con fotografía para producir en el momento del check-in.

Rome eiste ook een tol, Romeinse onderdanen van Albion tot Judaea werden gedwongen een belasting te betalen om van de wegen gebruik te mogen maken.
Roma también exigía un tributo, los sujetos romanos de Albión a Judea fueron obligados a pagar un impuesto por el uso de los caminos.

Logisch gezien, hoe kunnen onderdanen zich ooit gerechtvaardigd voelen in het dicteren van gedragsnormen aan hun meesters?
¿Cómo podría ser lógico pensar que los súbditos estén justificados en dictaminar los estándares de comportamiento de sus amos?

van de Europese Vrijhandelsassociatie onderdanen en 17.426 waren Cyprioten met bevoorrechte status.
48,560 eran la UE o los ciudadanos de la Asociación del Libre comercio europeos y 17,426 eran chipriotas con el estado privilegiado.

Ze werden vergezeld door een groot aantal voormalige koloniale onderdanen uit Noord- en West-Afrika,
Fueron afiliados por numerosos antiguos sujetos coloniales de África Occidental

Als ik sterf van verveling bij het luisteren naar de klachten van mijn onderdanen… speelt dat de koningin in de kaart?
Si muero de aburrimiento mientras oigo las quejas de mi pueblo,¿estoy jugando en las manos de la reina?

De Britten zijn ook mijn vaders onderdanen en ik wil dat er goed voor hen gezorgd wordt.
Los británicos son súbditos de mi padre también, y los tendré bien cuidados.

verblijf van sommige lidstaten gretig gebruikt is gemaakt door Russische onderdanen en onderdanen van landen die onder Russische invloed staan;
RPI de algunos Estados miembros han sido utilizados profusamente por ciudadanos rusos y ciudadanos de países bajo influencia rusa;

de inwoners van Britannia als zijn onderdanen.
a la gente de Britannia como sus sujetos.

Ik heb nu meer dan vijftig jaar victorieus en in vrede geregeerd; geliefd door mijn onderdanen, gevreesd door mijn vijanden, en gerespecteerd door mijn bondgenoten.
Lt;< He reinado más de cincuenta años, en victoria o paz, amado por mis subditos, temido por mis enemigos y respetado por mis aliados.

doet God altijd wat het beste is voor Zijn onderdanen.
Dios siempre hace lo que es bueno para su pueblo.

Trouwe onderdanen die je helpen je koninkrijk op te bouwen,
Leales súbditos que te ayudarán a construir,

de beide echtgenoten Kroatische onderdanen zijn, een rechtskeuze niet mogelijk is.
ambos cónyuges son ciudadanos croatas, dicha elección no es admisible.