SABEN EN - vertaling in Nederlands

• weten in
• weet in

Voorbeelden van het gebruik van Saben en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aun los que no conocen la dialéctica saben en nuestros días que en la historia se han producido cambios violentos.
Zelfs wie de dialectiek niet kent weet in onze dagen dat er grote omwentelingen in de geschiedenis hebben plaats gevonden.

Muchos de ustedes saben en lo profundo de su corazón
Velen van jullie weten in je hart dat dit waar is

eso no hace ninguna diferencia porque ustedes saben en su corazón que están en lo correcto.
maakt dat geen verschil want je weet in je hart dat je gelijk hebt.

Ellos saben en sus corazones que la liberación es posible
Zij weten in hun hart dat verlossing mogelijk is

Los practicistas de la Ciencia Cristiana saben en su corazón y por experiencia que“… para Dios todo es posible”(Mateo 19:26).
Christian Science practitioners weten in hun hart en uit ervaring dat„… bij God zijn alle dingen mogelijk”(Matthéüs 19:26, Statenvertaling).

sus recuerdos de la vida pasada puede ser tan fuerte que no saben en qué vida están.
zijn met de geestelijke wereld en hun herinneringen aan vorige levens, dat ze niet meer weten in welk leven ze zijn.

Los testigos de Jehová no quieren cooperar porque no saben en qué fundamento legal se basa la solicitud de las víctimas, escriben.
Jehovah's Getuigen wil niet meewerken, omdat ze niet weten op welke juridische grond het verzoek van de slachtoffers is gebaseerd, zo schrijven ze..

Mis amigos, saben en sus almas que hay algo bastante horrible pasando en su mundo.
Vrienden, jullie weten in je ziel dat er iets vreselijks gaande is op jullie wereld.

Normalmente, como saben en esta situación, les estaríamos preguntando,
Traditioneel, zoals je wel weet in deze situatie… zouden we jou vragen,

Fingen ignorancia en la insinuación. Pero saben en las esquinas oscuras de las cavidades más recónditas de su mente pequeña que su propia oscuridad fétida bulle en sus desechos mentales únicos.
Maar je weet dat in de donkere krochten van de holen van je eigen kleine geest dat je eigen stinkende verdorvenheid kolkt in je eigen mentale afval.

Ustedes saben en sus almas que no es así,
Jullie weten op ziels- niveau dat dit niet zo is,

¿Saben en qué miseria tuvieron que vivir muchos ciudadanos de Hong Kong en esa época?
Weten ze in welke ellende veel burgers van Hong Kong in dat tijdperk moesten leven?

¿Saben en lo más profundo de su ser que deben volver siempre a la Luz para lograr sus metas?
Weet u in het diepst van uw wezen, dat u zich altijd tot het Licht moet wenden om uw doel te bereiken?

Pero todas saben en quiénes basás tus personajes
Maar iedereen weet op wie jouw karakters gebaseerd zijn.

Es una creencia insensata, como lo saben en su corazón pero el miedo evita que reconozcan la verdad que los hará libres.
Dat is een krankzinnige overtuiging, zoals jullie in je hart weten, maar angst houdt je tegen die ene waarheid te erkennen die jullie vrij zal maken.

Incluso aquellos que no conocen la dialéctica saben en la actualidad, que en la historia se han originado cambios violentos.
Zelfs wie de dialectiek niet kent weet in onze dagen dat er grote omwentelingen in de geschiedenis hebben plaats gevonden.

Los investigadores no saben en este momento si existe una grasa óptima para una dieta cetogénica.
Onderzoekers weten op dit moment niet of er een optimaal vet is voor een ketogeen dieet.

Practiquen lo que saben en cada experiencia que llega a su camino- física,
Beoefen wat je weet in iedere ervaring die jouw kant op komt- fysiek,

También saben en qué parte del bosque crecen las plantas comestibles
Ook weten ze in welk stuk bos eetbare planten groeien

Algunos iniciados genuinos que se han presentado sólo han compartido cantidades muy pequeñas de lo que realmente saben en este momento.
Sommige waarachtige ingewijden die naar voren zijn gekomen, hebben slechts heel kleine hoeveelheden bekend gemaakt van wat ze werkelijk weten op dit moment.