SABOREANDO - vertaling in Nederlands

• genieten
• proeven
• nippen
• genietend
• nipt

Voorbeelden van het gebruik van Saboreando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Relajación del control, saboreando las imperfecciones, permitiendo que… permitiendo imperfecciones.
Ik laat de controle los, geniet van de imperfecties, ik laat de… ik laat de imperfecties toe.

Se han convertido en cazadores salvajes, saboreando su primer asesinato,
Ze zijn wilde jagers geworden, genoot van hun eerste moord,

Empiece su día en el Hampton Inn Madison Square Garden saboreando el desayuno caliente gratuito o tomando una taza
Als gast van het Hampton Inn Madison Square Garden kunt u de dag beginnen met een gratis warm ontbijt

Actúa como un local de Xi'an, saboreando y experimentando la comida y la cultura locales originales.
Werk als een lokale Xi'an, proef en ervaar het originele lokale eten en de cultuur.

En Moraira tendrás la oportunidad de deleitarte saboreando los exquisitos platos cocinados con las verduras frescas recién cosechadas
In Moraira heb je de gelegenheid om te genieten van de heerlijke gerechten bereid met vers geoogste verse groenten

producen orgánicamente procesando sus frutos de alta calidad y saboreando el sabor amargo sin adición de edulcorantes artificiales.
produceren door autonoom hun vruchten kwalitatief hoogwaardige verwerking en genoot van de zure smaak zonder toevoeging van kunstmatige zoetstoffen.

paseas por la ciudad saboreando comida que también tiene una historia en la ciudad gastronómica.
je door de stad wandelt en eten proeft dat ook een geschiedenis heeft in de gastronomische stad.

Subiendo al Monte Olimpo, me he detenido saboreando las mieles del Olimpo, la miel de los dioses de Grecia.
Toen ik eens de berg Olympus besteeg, ben ik ergens gestopt om de honing van de Olympus te proeven, de honing van de Griekse goden.

Junto a ella nos presentaremos ante el belén con íntimo asombro, saboreando la alegría sencilla y pura que este Niño trae a la humanidad.
Samen met haar gaan wij in intieme verwondering naar de kerststal en zullen wij de eenvoudige en zuivere blijdschap smaken die door dit Kind naar de mensheid wordt gebracht.

quienes prefieren tomarlo con filosofía observando hermosos paisajes y saboreando las especialidades gastronómicas locales.
met filosofie te doen door prachtige landschappen te observeren en lokale gastronomische specialiteiten te proeven.

excitando las papilas gustativas y saboreando la pura sensualidad de una experiencia única.
de papillen attent maakt op het pure genot van een unieke beleving.

no con lamentos, sino saboreando esta desesperación.
niet door te klagen, maar door het doorleven van deze vertwijfeling.

con la sugerencia de disfrutar saboreando un sabor fig helado tradicional.
met de suggestie om te genieten van het genot van een traditionele ijs smaak fig.

Los maridos de mujeres muy hermosas pertenecen a la clase delictiva-dijo lord Henry, saboreando el vino.
De echtgenoten van zeer mooie vrouwen behoren tot de klasse der misdadigers”, zei Lord Henry, aan zijn wijn nippend.

esa noche me vi saboreando su actuación por primera vez.
die avond zag ik dat ik voor de eerste keer van zijn uitvoering genoot.

Comienza la noche saboreando delicias culinarias en uno de los varios restaurantes de la ciudad con estrellas Michelín(¡Luxemburgo tiene más estrellas Michelín por metro cuadrado que ningún otro país!).
Start de avond met het genieten van culinaire hoogstandjes in een van de restaurants met Michelinsterren in de stad(Luxemburg heeft meer Michelinsterren per vierkante meter dan enig ander land!).

Allí estábamos arrastrando las maletas por Stadsgärdshamnen, saboreando esa placentera sensación de saberse un extraño,
Er waren we koffers naar boven te slepen Stadsgardshamnen, genieten van het aangename gevoel te weten een vreemde,

romántico donde pasar placenteras noches saboreando los mejores platos de la cocina umbro-toscana.
waar men een ontspannen avond kan doorbrengen met het proeven van de beste gerechten van de Umbrische-Toscaanse keuken.

unirse a todos esos espíritus libres ya saboreando el dulce aire de libertad,
je aansluit bij al deze vrije spirits die al genieten van de zoete lucht van de vrijheid,

adora largos períodos de restricción cuando las usa, saboreando las marcas que dejan en su piel.
houdt van lange perioden van beperking tijdens het dragen ervan, genietend van de sporen die ze op haar huid achterlaten.