SE SEPARAN DE - vertaling in Nederlands

• worden gescheiden van
• ze zichzelf afscheiden van
• los van
• scheiden van

Voorbeelden van het gebruik van Se separan de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los glóbulos rojos se separan de las plaquetas y sólo el plasma enriquecido(PRP)
De rode bloedcellen worden gescheiden van de plaatjes en alleen het verrijkte plasma(PRP)

Sin embargo, las actividades comerciales de los BNF se separan de sus actividades de fomento con objeto de evitar subvenciones cruzadas.
Wel moeten commerciële activiteiten van NPB's worden gescheiden van hun stimuleringsactiviteiten om kruissubsidiëring te vermijden.

sienten inseguridad cuando se separan de sus padres.
voelen zich onzeker als ze worden gescheiden van hun ouders.

los tulipanes se mueven automáticamente hacia la máquina cortadora, donde se separan de la cebolla.
bewegen de tulpen automatisch naar de snijmachine, waar ze worden gescheiden van de ui.

San Miguel se separan de Vilaflor al contar con sus respectivas parroquias.
San Miguel scheiden van Vilaflor van het bezit van hun eigen parochies.

Los uréteres se separan de la vejiga y se avocan a la sección aislada del intestino.
De urineleiders worden losgemaakt van de blaas en gekoppeld aan het geïsoleerde gedeelte van de dunne darm.

Se trata de la preocupación que los niños sienten cuando se separan de quien los cuida regularmente.”[/xadvice].
Het gaat om de zorg die kinderen voelen als ze zich scheiden van degene die regelmatig voor hen zorgt.”.

En el otoño, las capas se separan de los arbustos y se plantan en un lugar nuevo.
In de herfst worden de lagen gescheiden van de struiken en op een nieuwe plek geplant.

Utilidad de baño og ambiente se separan de las dos zonas de vida-y se ha separado de acceso.
Bijkeuken og badkamer zijn gescheiden van de twee woon-gebieden, en het heeft toegang gescheiden..

Por esto, los cristianos y los musulmanes se separan de las cosmovisiones ateas que niegan la existencia de Dios
Christenen en moslims nemen dus afstand van de atheïstische levensbeschouwingen die het bestaan van God ontkennen

Se trata de la preocupación que los niños sienten cuando se separan de quien los cuida regularmente».
Het gaat om de zorg die kinderen voelen als ze zich scheiden van degene die regelmatig voor hen zorgt.”.

Por último, los granos malteados y secos se separan de las raicillas y se trituran para crear una malta pálida.
Tot slot worden de gedroogde, malted granen gescheiden van de rootlets die eruit groeien en tot een bleke mout gemalen.

En consecuencia, los electrones se separan de los agujeros de más de tres componentes diferentes y por una longitud física sintonizable".
Bijgevolg, worden de elektronen gescheiden van de gaten meer dan drie verschillende componenten en door een melodieuze fysieke lengte.“.

Los albaricoques se lavan, se separan de la semilla, se colocan en el recipiente de la olla de cocción lenta y se llenan con azúcar.
Abrikozen worden gewassen, gescheiden van het zaad, in de kom van de slowcooker geplaatst en gevuld met suiker.

En el proceso, estos nodos pueden barrer las células cancerosas que se separan del tumor original,
Daarbij kunnen deze knooppunten vegen kankercellen dat breken van de oorspronkelijke tumor,

T más 2 min- Los SRB se separan del orbitador y el tanque de combustible a una altura de 28 millas(45 km).
T plus 2 min- SRB's gescheiden van de orbiter en brandstoftank op een hoogte van 45 km(45 km).

En el otoño se separan del arbusto y se depositan en un nuevo lugar.
In het najaar worden ze gescheiden van de bush en op een nieuwe plek gedeponeerd.

Muchos de ustedes se separan de la ilusión con la que han estado casados por muchos años.
Velen van jullie zullen zich afscheiden van de illusie dat jullie al vele lange jaren zijn getrouwd.

Tres dominios de en espiral-arrolle citosólica orientado se separan del EFSAM por el dominio TM(revisado en 8).
Drie cytosolische georiënteerde spiraalsnoer-spoel domeinen zijn gescheiden van de EFSAM door de één TM domein(herzien in 8).

Muchos perros se quedan en la calle cuando se separan de sus dueños, se pierden
Veel honden komen op straat te leven als ze worden gescheiden van hun eigenaar, verdwalen