SEMEJANZAS - vertaling in Nederlands

• gelijkenissen
• overeenkomsten
• lijkt
• gelijkenis
• overeenkomst
• semblances
• beelden

Voorbeelden van het gebruik van Semejanzas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el templo original guardaba pocas semejanzas con el actual.
de oorspronkelijke tempel droeg weinig gelijkenis met het heden.

Los adjetivos se sacan de sustantivos a través de un proceso que los egiptólogos llaman nisbation debido a sus semejanzas con árabe.
Bijvoeglijke naamwoorden zijn afgeleid van door een proces dat Egyptologists noemen nisbation vanwege de gelijkenis met Arabische.

Este relato ha sorprendido a los estudiosos por sus semejanzas con la crucifixión del Cristo Jesús.
Dit verhaal heeft onderzoekers verbaasd vanwege hun gelijkenis met de kruisiging van Jezus Christus.

Por medio del presente edicto… se dictamina que ante las semejanzas de las ofertas licitantes… la concesión queda desierta.
Door middel van dit edict… wordt uitgevaardigd dat wegens de gelijkenis van offertes… het project niet toegekend is.

No, los crimenes tienen similitudes, pero muchos casos inconclusos tienen semejanzas.
Nee, de misdaden hebben veel met elkaar gemeen… ik onderzoek oude zaken die erop lijken.

EA Sports ha anunciado en el E3 2016 que van a tener todos 20 semejanzas gerentes de la Premier League'en el juego(exploración cara, etcétera).
EA Sports aangekondigd op E3 2016 dat ze allemaal zullen moeten 20 gelijkenissen Premier League managers'in het spel(gezicht scan, enz.).

La diversidad implica reconocer y admitir las diferencias y semejanzas entre personas, y reconocer y admitir que estas diferencias y semejanzas adquieren un significado social en el trato entre personas.
Diversiteit is het(h)erkennen van verschillen en overeenkomsten tussen mensen en(h)erkennen dat deze verschillen en overeenkomsten in de omgang maatschappelijke betekenis krijgen.

Debido a sus semejanzas estructurales al carbamazepine hay aproximadamente una ocasión 25-30% de la reactividad cruzada entre las dos medicaciones.
Wegens zijn structurele gelijkenissen aan carbamazepine is er een ongeveer kans 25-30% van cross-reactivity tussen de twee medicijnen.

Una prueba de esto es que se han encontrado semejanzas entre los cerebros de adictos al juego y toxicómanos.
Het bewijs hiervan is te vinden overeenkomsten tussen de hersenen van gokverslaafden en drugsverslaafden.

En la filosofía idealista de Platón, los fenómenos son transitorios, semejanzas de las formas eternas
In Plato's idealistische filosofie zijn fenomenen van voorbijgaande aard, gelijkenissen met de eeuwige, perfecte vormen

Aunque existen semejanzas, los sistemas jurídicos nacionales prevén condiciones muy diferentes en cuanto al inicio de la acción civil por la Comisión.
Ook zal zijn er overeenkomsten, de nationale rechtsstelsels stellen zeer uiteenlopende voorwaarden aan het instellen van een civiele vordering door de Commissie.

Aunque existen semejanzas, los sistemas jurîdicos nacionales prevên condiciones muy di-ferentes en cuanto al inicio de la acción civil por la Comisión.
Ook al zijn er overeenkomsten, de nationale rechtsstelsels stellen zeer uiteenlopende voor-waarden aan het instellen van een civiele vordering door de Commissie.

Se trata de pruebas en las que, por ejemplo, el niño debe explicar semejanzas entre dos cosas,
Tests waarbij het kind gelijkenissen moet uitleggen tussen twee dingen,

A Fray Bernardino le llamaron mucho la atención las semejanzas de ciertos ritos con los de la religión cristiana,
Fray Bernardino werd getroffen door de gelijkenissen van bepaalde rituelen met die van de christelijke godsdienst,

El BTR-50 comparte muchas semejanzas con otros dos APCs,
De BTR-50 aandelen veel overeenkomsten met twee andere gepantserde jeeps,

El FBI ha visto semejanzas entre diferentes esquemas de fraude CEO
De FBI heeft gezien gelijkenissen tussen verschillende CEO fraude regelingen,

En este Blog describo las diferencias y semejanzas entre un sistema familiar y un sistema organizativo.
Dit artikel beschrijft de verschillen en de gelijkenissen tussen een familie- en een organisatiesysteem.

Otro método ágil que tiene semejanzas proceso y concepto con DSDM es Scrum.
Een agile methode die overeenkomsten heeft met de processen en het concept van DSDM is Scrum.

dos sistemas criminales al margen, aunque, en ocasiones, presenten semejanzas estructurales.
afzonderlijke voorbeelden van totalitarisme, twee afzonderlijke misdadige systemen, al vertonen ze soms structurele gelijkenissen.

Contenga semejanzas de famosos u otras figuras del ámbito público
Lookalikes bevat van beroemdheden of andere publieke