SI DIOS NO - vertaling in Nederlands

• als god niet

Voorbeelden van het gebruik van Si dios no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si Dios no es una persona,
Als God geen persoon is,

Un filósofo dijo que si Dios no existiera sería necesario inventarlo para la felicidad del género humano;
Een wijsgeer heeft gezegd, dat indien God niet bestond, men die voor het geluk van de mensheid moest verzinnen;

Si Dios no fuera una personalidad,
Indien God geen persoonlijkheid zou zijn,

Si Dios no hubiera intervenido a través de su pueblo,
Als God het niet door het volk verhinderd had,

Si Dios no tenía ninguna necesidad de crearnos,¿por qué lo hizo?
Als niets God verplichtte te scheppen, waarom deed Hij het dan?

Dios Todopoderoso dice:"Si Dios no se hace carne,
Almachtige God zegt: “Indien God geen vlees was geworden,

Si Dios no se hubiera hecho carne,
Indien God geen vlees was geworden,

Si Dios no fuera una personalidad,
Indien God geen persoonlijkheid zou zijn,

Querido hermano no creyente, si Dios no existe, yo no pierdo nada;
Beste ongelovige broeder, indien God niet bestaat, heb ik niets verloren;

Me sentí morir y habría muerto, si Dios no hubiera intervenido a sustentar mi corazón,
Ik voelde mij sterven en ik zou inderdaad gestorven zijn als de Heer niet gekomen was om mijn hart te beschermen,

Un filósofo ha dicho que si Dios no existiese sería necesario inventarlo para la felicidad del género humano;
Een wijsgeer heeft gezegd, dat indien God niet bestond, men die voor het geluk van de mensheid moest verzinnen;

Si Dios no fuese por lo menos personal, no podría ser consciente
Indien God niet minstens persoonlijk was, zou hij niet bewust kunnen zijn,

Si Dios no me dijera que haga estas cosas entonces¿de dónde se originan estos impulsos?
Als God het niet zo bedoeld heeft, waar komt die impuls dan vandaan?

¿Cómo puede ser que exista un mundo sin significado si Dios no lo creó?
Hoe kan er een betekenisloze wereld bestaan als God die niet geschapen heeft?

de un gran hombre, Voltaire fue simplemente absurdo cuando dijo que si Dios no existe, sería necesario inventarlo.
Voltaire was gewoonweg belachelijk toen hij zei dat indien God niet bestond het nodig zou zijn Hem uit te vinden.

¿Entonces cómo podrías elegir entre el bien y el mal si Dios no ofreciera los dos extremos?
Hoe kun je dan een keuze maken tussen goed en fout… als God je geen twee extremen had gegeven?

la tentación tendrá que asumir la consecuencia él mismo si Dios no proporciona una salida.
zal de consequentie zelf moeten dragen wanneer God niet voor uitkomst zorgt.

Si Dios no tiene la intención de resucitar a los muertos,
Als God niet van plan is de doden op te wekken,

Si Dios no actúa de la misma manera
Als God niet op dezelfde wijze handelt,

Si Dios no se encarnó,¿quién podría expresarse con tanto poder
Als God niet incarneerde, wiens woorden zouden