SI EL REY - vertaling in Nederlands

• als de koning

Voorbeelden van het gebruik van Si el rey in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si el rey hubiera querido que esa carta le hubiera sido entregada,
Indien de koning begeerd had, dat de brief hem werd overhandigd,

Si el rey del mundo es equitativo a menudo,
Zelfs indien een koning van deze wereld vaak rechtvaardig is,

Dato curioso: si el Rey está en Bélgica,
Een leuk weetje: wanneer de Koning in België is,

Veamos si el Rey aún está preparado para perseguir y torturar a un Príncipe de la Iglesia.
Laat eens zien of de Koning bereid is… een Prins van de Kerk te achtervolgen en te martelen.

Si el rey Guthred fuera a reunir un ejército contra Kjartan,
Als Koning Guthred een leger tegen Kjartan in het veld brengt,

Si el rey está en jaque,
Als je koning schaak staat,

Si el rey muere antes de que alcance la mayoría de edad,
Mocht de koning overlijden voor ze meerderjarig is,

¿Pero si el Rey Arturo existió en realidad,
Maar als koning Arthur echt heeft geleefd,

Rey Felipe VI de España- Si el rey Felipe no fuese un monarca,
Koning Felipe VI van Spanje- Als koning Felipe niet van koninklijke bloed was,

¡Si el Rey Chu no se comporta con majestuosa dignidad… entonces no es poco más
Indien de Koning van Chu faalt, om zich te gedragen met majestueuze waardigheid… Hij is maar een beetje beter

Si el rey Luis y sus consejeros no cumplen con las reformas prometidas la violencia sólo aumentará.
Als koning Lodewijk en zijn adviseurs de beloofde hervormingen niet nakomen… zal het geweld zeker escaleren.

Si el Rey Huai de Chu no hubiera sembrado la discordia entre ellos puede que nunca se hubieran convertido en enemigos.
Als koning Huai hen niet tegen elkaar had uitgespeeld… waren ze nooit vijanden geworden.

Si el Rey se encontrase en la imposibilidad de reinar,
Indien de Koning in de onmogelijkheid verkeert te regeren,

Si el rey de Israel pone sobre su frente la corona que le ofrecerá Europa,
Wanneer de koning van Israel op zijn geheiligd hoofd de kroon zet,

Sólo el Rey de Tailandia(o de más alto rango miembro de la familia real si el rey no está presente)
Alleen de koning van Thailand(of hoogste ranking koninklijke familie lid, indien de koning niet aanwezig is)

el diseño del templo de Salomón, incluso Sir Isaac Newton cuestionó si el rey había construido el templo con conocimientos secretos.
het ontwerp van Solomo's tempel twijfelde zelfs Sir Isaac Newton of de koning deze met geheime kennis had gebouwd.

rojo traje debe alternar- si el rey negro(picos o cruz),
rood pak moet afwisselen- als de zwarte koning(pieken of kruis),

Pero se ofreció la paz, si el Rey cedía el poder a un consejo formado por aquellos dispuestos a sacrificar sus defectos y deseos individuales.
Maar vrede werd aangeboden, als de Koning zijn macht zou op geven… aan een raad die bestond uit degenen die bereid waren om zichzelf op te offeren… hun individuele tekortkomingen en verlangens.

Si el rey y la nación renegada llamaban a Dios,
Als de koning en de afvallige natie tot God zouden roepen,

su realeza estaría despojada de su gloria si el Rey no tuviera el poder sobre la vida
Zijn koningschap zou van zijn heerlijkheid vervallen zijn, als de Koning de macht niet had over leven