SI EXISTÍA - vertaling in Nederlands

• of er

Voorbeelden van het gebruik van Si existía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pregunté si existía algún tipo de versión“ligera” de la web(no, la aplicación móvil no cuenta), y en el momento de escribir este análisis aún
Ik vroeg of er een soort ‘lichte' versie van de website was(nee, de mobiele app telt niet mee),

Determinar si existía una diferencia clínicamente significativa respecto al uso de guantes adicionales para evitar lesiones provocadas por agujas durante procedimientos quirúrgicos,
Vaststellen of er een klinisch significant verschil is bij het gebruik van extra handschoenen voor het voorkomen van prikletsels tijdens operaties, en beoordelen of dubbele handschoenen een

(9) La Comisión recabó y verificó toda la información que consideraron necesaria para determinar si existía una probabilidad de continuación o reaparición del dumping
(9) De Commissie verzamelde alle informatie die zij noodzakelijk achtte om te kunnen vaststellen of het waarschijnlijk was dat dumping en schade zouden worden voortgezet

Si existía alguna duda, en aquel momento, en saber
Hoewel men op dat moment nog kon twijfelen

Si existía una teoría, era una visión medible
Als er al een theorie was,

las autoridades no lo verían de la misma manera que nosotros, pero si existía una posibilidad minúscula de que la tintura de cannabis fuera la responsable de
de autoriteiten het niet op dezelfde manier zouden zien als wij, maar als er zelfs maar een minuscule kans was

El banco me llamó y me preguntó si existía una licencia de funcionamiento para la prueba,
De bank gebeld en gevraagd of er sprake was van een exploitatievergunning voor het bewijs,

en un Estado miembro del Convenio de París para la protección de la propiedad intelectual, salvo si existía un acuerdo de reciprocidad entre el país tercero en cuestión
bescherming van de industriële eigendom of die daar niet waren gevestigd, behalve indien er tussen het derde land in kwestie en de EU een

se prestaría alguna ayuda a Grecia, cómo se podría ayudar a este país, si existía la necesidad de contar con un Fondo Monetario Europeo
hoe Griekenland kon worden geholpen, of er een Europees Monetair Fonds nodig was

también examinó si existía un nexo causal entre los acontecimientos de que se trata
heeft zij eveneens onderzocht of er tussen de betrokken gebeurtenissen en die schade een

Si existió tal lista.
Als er een wachtlijst was.

Si existiese una legislación comunitaria, los Estados miembros
Als er communautaire wetgeving zou zijn,

Si existían pocos niveles más,
Als er slechts een paar meer niveaus,

Si existió vida en Marte, seguro el capitalismo acabó con ella.
Als Er leven op mars is geweest dan is het vernietigd door kapitalisme.

Si existiese cualquier problema al intentar completar una compra.
Als er problemen met het voltooien van een aankoop zijn.

Si existiese cualquier problema con tu saldo de la Cartera.
Als er problemen met je portemonneesaldo zijn.

Si existieran más interesados.
Als er meer geïnteresseerden zijn.

¿Y si existieran más portales como este alrededor del mundo?
Wat als er nog meer portalen zijn op de wereld?

Veámoslo de esta manera,¿Y si existieran otros Universos?
Bekijk het eens zo. Wat als er andere universa zijn?

Si existen, no podemos decir.
Als ze bestaan, kunnen we niet zeggen.