SI MUERE - vertaling in Nederlands

• als hij sterft
• als hij doodgaat
• als hij dood gaat
• indien het sterft
• als hij overlijdt

Voorbeelden van het gebruik van Si muere in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si muere, Ud. será el responsable.
Als ie doodgaat, bent u verantwoordelijk.

Y si muere,¿entonces qué?
En als ze sterft, wat dan?

Si muere antes de ordenar la rendición de los jem'hadar.
Als ze sterft voor 't bevel tot overgave.

Si muere,¿quién será el líder de esta batalla?
En als jij sterft, wie zal dan dit gevecht leiden?

¿Y si muere antes de que la sostenga?
En als ze doodgaat voordat ik haar heb vastgehouden?

¿Cómo nos enseñará si muere ahora?”.
Hoe zult u ons onderwijzen als u nu overlijdt?”.

Sí, si muere dirán que tú lo hiciste.
Jawel, want als hij dood is gaan ze zeggen dat jij het hebt gedaan.

Si muere, te van a juzgar por asesinato.
Als ze sterft, pakken we je op moord.

¿Y si muere el mío?
En als de mijne dood gaat?

Si muere, Andrew va a crecer sin un padre.
Als je sterft, zal Andrew opgroeien zonder vader.

Si muere con sangre en las manos,
Als jij sterft met bloed aan je handen,

Pero si muere lleva mucho fruto.
Maar indien zij sterft, brengt zij vele vruchten voort.

Uno solo; pero, si muere, se multiplica en mucho fruto.
Zichzelf; maar indien zij sterft, brengt zij veel vrucht voort.

Y lo sabe.¡Si muere, sí que quedarán abandonados!
En als je sterft, dan zijn ze verlaten!

¿Incluso si muere?
Zelfs als ze overlijdt?

Me pregunto qué pasará si muere y se destruye el otro lado.
Ik vraag me af wat er gebeurt als ze sterft en de andere kant vernietigd wordt.

Si muere… todos serán acusados por complicidad.
Als ze doodgaat… worden jullie allemaal vervolgd wegens medeplichtigheid aan moord.

Si muere mañana… entonces no consigue el trabajo y tengo razón.
Als ze morgen doodgaat, krijgt ze hem niet, en dan had ik gelijk.

Si muere, ambos morimos..
Als zij sterft, sterven wij beiden.

Pero, si muere, producirá fruto abundante.”.
Maar indien zij sterft, brengt zij veel vrucht voort”.