SI NO PUEDO - vertaling in Nederlands

• als ik niet kan
• als ik niet mag
• als dat niet lukt
• zo niet

Voorbeelden van het gebruik van Si no puedo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si no puedo ser yo, Murtagh lo hará bastante bien.
Als ik het niet kan zijn dan is Murtagh goed genoeg.

Si no puedo encontrar, entonces tenemos que seguir.
Als ik het niet kan vinden, dan moeten we volgen….

Si no puedo tomar drogas, tampoco pueden ustedes.
Als ik niets mag, krijgen jullie ook niet.

Si no puedo salvarte, supongo que salvaré al resto.
Als ik jou niet kan redden, red ik de rest wel.

Pero si no puedo--.
Maar als ik het niet kan.

Si no puedo llamarte,¿puedo venir a verte?
Als ik je niet kan bellen, kan ik dan bij je langskomen?

No me vales de nada si no puedo confiar en ti.
Ik kan je niet gebruiken als ik je niet kan vertrouwen.

¿Qué es la libertad, si no puedo irme?
Wat is vrijheid als je nergens heen kunt?

Si no puedo tenerte, no quiero vivir.
En als dat niet kan, wil ik niet meer leven.

¿Y si no puedo?
En als het niet lukt?

Si no puedo confiar en ti, claro que me importa.
Als ik je niet kan vertrouwen, is het mijn zaak.

Pero…¿Y si no puedo sentir lo mismo?
Maar wat als ik niet hetzelfde voel?

Pero si no puedo estar en comunión más contigo… así sea.
Maar mocht u niet meer met mij willen communiceren dan zij het zo.

Si no puedo, prefiero estar preparado,¿tú no?.
Maar als ik dat niet kan, dan ben ik liever voorbereid?

Y si no puedo, me dejaré los cojones intentándolo.
Als 't niet lukt, werk ik er nog harder aan.

Y¿qué pasa si no puedo pagar?
En als we niet kunnen betalen?

Si no puedo tenerte toda, entonces… es un engaño.
Als ikje niet helemaal krijg, dan… Dat is niet eerlijk.

Si no puedo comunicarme,… -… tendremos que entrar.
Als we niet kunnen praten moeten we naar binnen.

¿Para qué quiero un buen pastel si no puedo comérmelo? Buenos días.
Wat heb je aan taart, als je het niet kunt eten? Goedemorgen.

Pero si no puedo, bueno, se acaba.
Maar als het niet lukt, nou, dan was het dat.