SILENCIADAS - vertaling in Nederlands

• gedempt
• het zwijgen opgelegd
• genegeerde
• tot zwijgen gebracht
• zwijgen opgelegd
• monden gesnoerd werden
• stil
• gedempte

Voorbeelden van het gebruik van Silenciadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

emiten frecuencias silenciadas que se escuchan mejor con un estetoscopio.
stoten gedempte frequenties uit, beter gehoord door een stethoscoop.

Preguntas, todas las líneas telefónicas están silenciadas en este momento, por lo que cualquier pregunta que pueda enviar a través del cuadro de chat que normalmente se encuentra en la esquina superior derecha de su pantalla.
Vragen, alle telefoonlijnen zijn nu gedempt, dus eventuele vragen kunt u indienen via het chatvak dat normaal gesproken in de rechterbovenhoek van uw scherm staat.

sus historias han sido marginadas o silenciadas por los instrumentos de intimidación del Imperio.
Aarde Community hebben ervaren, maar hun verhalen zijn gemarginaliseerd of het zwijgen opgelegd door Empire's intimidatie-instrumenten.

Miriam, la delegada de Armenia, le dijo al grupo que las personas fuertes tienen que“hablar por aquellos cuyas voces han sido silenciadas, quienes tienen miedo de hablar por temor a la persecución.
Miriam, de Armeense gedelegeerde, vertelde de groep dat sterke mensen “moeten spreken voor diegenen wier monden gesnoerd werden, mensen die bang zijn om te spreken uit angst voor vervolging.

sus historias han sido marginadas o silenciadas por los instrumentos de intimidación del Imperio.
Aarde Community hebben ervaren, maar hun verhalen zijn gemarginaliseerd of het zwijgen opgelegd door Empire's intimidatie-instrumenten.

tanto tiempo silenciadas e ignoradas, estén entre las que se escuchen.
zo lang stil en genegeerd, behoren tot degenen die worden gehoord.

sus historias han sido marginadas o silenciadas por los instrumentos de intimidación del Imperio.
Aarde Community hebben ervaren, maar hun verhalen zijn gemarginaliseerd of het zwijgen opgelegd door Empire's intimidatie-instrumenten.

incluyendo subametralladoras y pistolas, silenciadas o no dependiendo de la situación.
waaronder machinepistolen en pistolen, het zwijgen opgelegd of niet, afhankelijk van de situatie.

son rápidamente silenciadas y posteriormente ejecutados,
worden snel het zwijgen opgelegd en later geëxecuteerd,

representante de las voces silenciadas en China y Tíbet,
werd genomineerd als vertegenwoordiger van de tot zwijgen gebrachte stemmen in China

Sus arrogantes afirmaciones, de que están actuando en interés humano, serán silenciadas, ya que se han separado ellos mismos de Mí y ahora tendrán poco
Hun arrogante beweringen, dat ze in het belang van de mensen handelen, zullen tot zwijgen gebracht worden want zij hebben zich zelf van Mij afgesneden,

Sus arrogantes afirmaciones, de que están actuando en interés humano, serán silenciadas, ya que se han separado ellos mismos de Mí
Hun arrogante beweringen dat ze handelen in het belang van de mensheid, zullen tot zwijgen worden gebracht, want ze hebben zich afgesneden van Mij

no podemos permanecer en silencio mientras nuestras colegas palestinas son silenciadas, deshumanizadas y sufren violencia,
kunnen niet stilzwijgend toekijken hoe onze Palestijnse collega's het zwijgen wordt opgelegd, worden ontmenselijkt

las voces de las mujeres eran silenciadas y sus esperanzas desechadas,
de stem van vrouwen werd gesmoord en hun de hoop werd ontnomen,

Estamos tan preocupados por ser escuchados, porque en nuestras mentes pequeñas silenciadas creemos que hablar
We zijn zo bezorgd om gehoord te worden, want in onze zwijgzame kleine psyche geloven we

el mundo abra los ojos a las violaciones contra la libertad religiosa, silenciadas con demasiada frecuencia por los medios y la comunidad internacional.
schendingen van de godsdienstvrijheid, die door de media en de internationale gemeenschap al te vaak worden verzwegen.

lo que indica que las salidas de audio están temporalmente silenciadas o El contenido reproducido está protegido por Cinavia
waarbij de audio-uitgangen tijdelijk zijn gedempt of de inhoud die wordt afgespeeld, wordt beschermd door Cinavia

carga a sus espaldas con una historia reciente de guerrillas y matanzas silenciadas por la selva y un presente sacudido por la violencia de las maras, las bandas callejeras que día tras día asaltan los titulares de los periódicos.
lasten op hun rug met een recente geschiedenis van het doden van guerrilla's en het zwijgen opgelegd door het bos en deze opgeschrikt door bendegeweld, straatbendes aangevallen dag na dag de krantenkoppen.

Miriam, la delegada de Armenia, le dijo al grupo que las personas fuertes tienen que“hablar por aquellos cuyas voces han sido silenciadas, quienes tienen miedo de hablar por temor a la persecución.
Miriam, de Armeense gedelegeerde, vertelde de groep dat sterke mensen “moeten spreken voor diegenen wier monden gesnoerd werden, mensen die bang zijn om te spreken uit angst voor vervolging.

que no pueden ser silenciadas”, afirma Sam Smethers,
ze het recht hebben om over salaris te praten en dat ze niet stilgehouden kunnen worden," zegt Sam Smethers,