SIN PAGA - vertaling in Nederlands

• zonder loon
• zonder betaling
• onbetaald
• zonder te betalen
• zonder salaris
• zonder wedde

Voorbeelden van het gebruik van Sin paga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La crisis de financiación de la agencia científica brasileña podría dejar sin paga a 80.000 investigadores y estudiantes Una importante….
Financieringscrisis bij Braziliaanse wetenschapsbureau kan 80.000 onderzoekers en studenten zonder loon achterlaten.

dos semanas de suspensión sin paga, y eso es sólo el principio.
krijgen ze twee weken schorsing zonder wedde en dat is pas het begin.

las horas de 24 a veces sin paga”.
24 uren soms zonder salaris.".

Dos semanas sin paga por decirle a un jefe que se lo metiera donde le cupiera.
Twee weken zonder te betalen voor het vertellen van een chef om het te plakken waar de zon niet schijnt.

sin embargo, optar por no enfrentarse a estas empresas, sin paga muy bien para el viaje.
echter ervoor kiezen niet te confronteren deze bedrijven, zonder betalen mooi voor de reis.

Hasta entonces, no tengo otra opción que cerrar este laboratorio y suspenderlos a ambos sin paga.
Tot dan heb ik geen keus dan 't lab stil te leggen… en jullie beiden te schorsen zonder loondoorbetaling.

obligados a trabajar sin paga.
gedwongen werden om zonder betaling te werken.

estos hombres están en lo profundo de ese hoyo arriesgando sus vidas sin paga ni recompensa y, a menudo, muriendo.
in dat diepe gat, met gevaar voor eigen leven zonder betaling of compensatie en in voortdurend levensgevaar.

mejor trabajo para luego descubrir que están obligados a trabajar sin paga, bajo amenaza de violencia
een betere baan om erachter te komen dat ze gedwongen werden om te werken zonder betaling onder dreiging van geweld

su tiempo libre se ha transformado en semanas de sesenta horas de trabajo sin paga, pero que su vitalidad ha aumentado y que goza de
zijn vrije tijd sinds zijn pensioen was opgegaan in zestigurige werkweken van onbetaald werk, maar dat zijn energieniveau was gestegen

Incluso si usted tiene que tomarla sin paga, que va a costar menos ir una vez
Zelfs als je om het te nemen zonder te betalen, zal het u minder kost om een keer te gaan

Si Christophe, después de haber pasado varios años trabajando sin paga en la Pantone, era un marco para hacer siendo pagado, no es un problema para mí.
Als Christophe, na een aantal jaren zonder betaling aan de Pantone gewerkt te hebben, een kader heeft gevonden om het te doen terwijl het betaald wordt, is dit geen probleem.

cada padre tiene derecho a ausentarse del trabajo hasta 5 días hábiles por año(sin paga).
8 jaar oud is, heeft elke ouder recht op afwezigheid op het werk gedurende maximaal 5 werkdagen per jaar(zonder te betalen).

se verán obligados a trabajar nuevamente, o quedarse en casa, sin paga.
ze weer gedwongen worden om te werken- of thuisblijven- zonder te betalen.

Durante un prolongado cierre del gobierno, los viajeros a menudo están legítimamente preocupados por la presión sobre los trabajadores de la TSA, que deben continuar con las inspecciones en el aeropuerto sin paga.
Tijdens een langdurige sluiting van de overheid zijn reizigers vaak terecht bezorgd over de druk op TSA-werknemers, die zonder kosten moeten doorgaan met onderzoeken op de luchthaven.

arrebatado de su familia, que le había esclavizado durante tres años sin paga ni indulto, le mató.
hem drie jaar in slavernij had gehouden. Zonder loon of uitstel van executie… doodde hij die man.

000 empleados actuales y anteriores por obligar a los empleados a trabajar sin paga, a veces encerrándolos en la tienda en las tiendas después de sus turnos habían terminado.
voormalige werknemers een class-class-rechtszaak aangespannen tegen Wal-Mart voor het dwingen van werknemers om te werken zonder te betalen, soms opsluitend in de winkel na hun verschuivingen waren voorbij.

las horas de 24 a veces sin paga”.
24 uren soms zonder salaris.".

solamente en caso de su renuncia él tiene un derecho de vender esta partida de la mercancía en el territorio terminado por medio de otros intermediarios o independientemente sin paga de la recompensa al intermediario.
het weigering hij heeft schijnt juist om deze lede van het handelsartikel op de verhandeling territorium met behulp van andere tussenpersonen of buiten vleermuis zonder betalend van de toebedeling naar tussenpersoon te verkopen.

Sin pagar, Robert tuvo que pensar creativamente para detectar nuevas oportunidades de negocio.
Zonder loon moest Robert creatief denken om nieuwe zakelijke kansen te ontdekken.