SOLO PARA VER - vertaling in Nederlands

• gewoon om te zien
• alleen om te zien
• gewoon om te kijken
• alleen om te kijken
• alleen voor het bekijken
• enkel om te kijken

Voorbeelden van het gebruik van Solo para ver in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

simplemente puede comprometerse a probarlo solo para ver si funciona o no.
u gewoon kunt vastleggen om het te testen, alleen om te zien of het werkt.

Si Hannah viniera y me pidiera por un pedazo de sodio, se lo hubiera dado a ella, solo para ver qué es lo que haría con él.
Ik zou haar zo een stuk natrium geven, gewoon om te zien wat ze ermee doet.

nada realmente que decir, pero solo para ver.
eigenlijk niets om te zeggen, maar alleen om te zien.

Pero yo creo que me mantendré cerca durante algún tiempo, Solo para ver que haga su trabajo.
Maar ik denk dat ik je zal houden voor een tijdje, gewoon om te zien hoe je werkt.

En la forma de hombre se movieron entre nosotros, pero solo para verlos como hombres.
In de vorm van de mens bewogen zij zich onder ons, maar alleen om te zien waar zij zijn als mannen.

nos estrellamos contra ese coche blanco y negro, solo para ver qué pasa.
ik duw op het gaspedaal zodat we tegen die politiewagen opbotsen… gewoon om te zien wat er gebeurt.

Creo que los ángeles se me ocurren un poco solo para ver si estoy prestando atención.
Ik denk dat de engelen een beetje met me rotzooien alleen om te zien of ik oplette.

no es tan brillante, ya sabes, solo para ver cómo vive la otra mitad.
je weet wel, gewoon om te zien hoe de andere helft leeft.

En ese momento, alguien le dio a una persona sin hogar$ 100,000 solo para ver qué pasaría.
Die tijd gaf iemand een dakloze persoon$ 100.000, gewoon om te zien wat er zou gebeuren.

Preferiría verte alejarte que mantenerte a mi lado, solo para ver desaparecer la luz de tus ojos.
Ik zou liever zien dat je weg gaat… dan dat je naast me blijft, om alleen te zien hoe het licht verdwijnt in je ogen.

¡Usted tiene una posibilidad no solo para ver, pero jugar con ella también!
Nu krijg je de kans om het niet alleen te zien, maar ook om er mee te spelen!

ideas, solo para ver cómo piensa acerca de cierta información, para que sepa los estímulos que responde.
ideeën te zien, gewoon om te zien hoe je denkt over bepaalde informatie, zodat je weet welke stimuli je beantwoordt.

¿Tiene problemas para justificar el costo de una suscripción de cable premium solo para ver la NFL esta temporada?
Niet willen aanmelden voor een premium kabel-TV-abonnement alleen te kijken naar de NFL dit seizoen?

En fin, hoy fui solo para ver si todo estaba bien
Vandaag was enkel om te zien of alles oké is,

La vista es agradable, pero solo para ver si se pone de pie en la sala de estar/ cocina.
Het uitzicht is mooi, maar alleen te zien als je in de woonkamer/keuken gaat staan.

¿No quieres suscribirte a una suscripción premium de TV por cable solo para ver la NFL esta temporada?
Niet willen aanmelden voor een premium kabel-TV-abonnement alleen te kijken naar de NFL dit seizoen?

Solo para ver a un empleado con el disfraz de Gibby,
Gibby, te ontmoeten, alleen om een medewerker in gibby garb te zien,

Ganar.¿Quieres tocar una de mis medallas solo para ver cómo se siente ser un ganador?
Winnen. Wil je één van mijn medailles aanraken gewoon om eens aan te voelen wat het is om een winnaar te zijn?

es para cualquier huésped que quiera experimentar Pearl Harbor, no solo para verlo.
deze tour is voor elke gast die Pearl Harbor wil ervaren- niet alleen zien.

hace seis años… Yo te dije que te lo regalaba… solo para ver cómo te quedaba.
zes jaar geleden… zei ik dat ik hem jou zou geven… alleen maar om te zien hoe hij stond.