SOLTADO - vertaling in Nederlands

• losgelaten
• vrijgelaten
• vrijgegeven
• losgemaakt
• los
• gelaten
• losgekomen
• losgeraakt

Voorbeelden van het gebruik van Soltado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo había soltado de tratar de demostrar
Ik had laten gaan proberen te bewijzen

El secuestrador ha salido de la casa y soltado su arma.
De gijzelnemer kwam het huis uit en liet zijn wapen vallen.

No deberían haberlo soltado.
Jullie hadden hem niet moeten vrijlaten.

He venido a decirte que han soltado a Roger.
Ik wilde even zeggen dat ze Roger hebben laten gaan.

He soltado una esta mañana.
Ik heb er vanmorgen een losgelaten.

La idea es que el rehén no pueda identificarte una vez le has soltado.
De gijzelaar mag je na z'n vrijlating niet kunnen aanwijzen.

¿Has soltado a Rambo?
Heb je Rambo losgelaten?

¿Has soltado un virus para que me vaya contigo?
Heb je een virus vrijgelaten om mij te doen verhuizen?

Yo los habría soltado a los dos.
Ik had jullie beiden laten vallen.

¿Realmente nos hemos soltado de la esclavitud y el control de los pecados?
Zijn we echt losgekomen van onze ketenen en greep van zonden?

El juego es soltado por un revelador celebre ERS G-estudio.
Het spel is released door de bekende ontwikkelaar ERS G-Studio.

¡Maldición!¡Debí haberlo soltado cuando esa gente nos atacó!
Ik moet het hebben laten vallen toen die mensen ons aanvielen!

El archivo soltado es una lista de transferencia de KGet.
Het gesleepte bestand is een KGet-overdrachtslijst.

Debo de haberla soltado aquí.
Ik moet hem hier hebben laten vallen.

Lo ha soltado.
Hij heeft het losgelaten.

Según su agente de la condicional, Sudak fue soltado hace un mes.
Volgens de reclassering is Sudak een maand geleden vrijgekomen.

Sólo estaba bromeando. He oído que te han soltado.
Ik hoorde dat je vrij was.

Vale.¿Qué has soltado?
Oké. Waar heb je over gebabbeld?

Nunca debí haberla soltado.
Ik had het nooit moeten geven.

las han soltado.
dus die hebben ze laten vallen.