SORPRENDEMOS - vertaling in Nederlands

• verrassen
• zijn verbaasd
• verbaasd staan

Voorbeelden van het gebruik van Sorprendemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Amados, algunos de nosotros no nos sorprendemos tampoco, pues aunque no hemos recibido mayor gracia que el propio apóstol,
Geliefden, sommigen van ons verwonderen zich ook niet, want al hebben we geen groter voorrecht ontvangen

Nosotros no nos sorprendemos por vuestro éxito, porque inicialmente fuisteis elegidos para la labor por vuestra enorme experiencia.
Wij zijn niet verrast over jullie succes, aangezien jullie aanvankelijk uitgekozen werden voor de taak vanwege jullie grote ervaring.

No debería sorprendemos el hecho de que exista a nivel internacional una organización equivalente al Club Bilderberg.
Het mag u niet verbazen dat er op wereldniveau organisatie bestaat die het equivalent is van bij voorbeeld de Bilderbergers.

Aún como adultos, nos sorprendemos y entristecemos con cada nueva historia de brutalidad.
Zelfs als we volwassen zijn, voelen we ons geschokt en verdrietig bij elk bericht over wreedheid.

Rusia Comenzaré con Rusia,¡también sorprendemos a otros países con aduanas!
Rusland Ik zal beginnen met Rusland, we verbazen ook andere landen met de douane!

Y que no se consigue“absolutamente nada cargando de antecedentes penales a los jóvenes que sorprendemos con cantidades mínimas”.
Hij zei dat er"absoluut niets bereikt wordt met het criminaliseren van jongeren die met een minimale hoeveelheid betrapt worden.".

Cuando funcionamos la competencia detrás en 1998 que teníamos una idea allí seríamos algunos visitantes pero conseguimos un grande sorprendemos.
Toen wij terug de wedstrijd in 1998 in werking stelden hadden wij een idee daar zouden zijn een paar bezoekers maar wij kregen een grote verrassing.

estamos intentando cambiar algo me sorprendemos simplemente.
wij proberen om iets te veranderen verbazen me eenvoudig.

nuestro socio industrial, nos sorprendemos con el resultado”.
onze industriële partner, versteld van het resultaat.”.

nos enseña el recinto, donde sorprendemos a la comunidad en sus rezos matutinos.
De tentoonstelling toont ons, die verbaasd de gemeenschap in hun ochtendgebed.

ESPN o BBC, nos sorprendemos.
ESPN of BBC, worden we verrast.

tenemos invitados en verano porque les sorprendemos con cócteles con vino
we gasten hebben in de zomer, omdat we ze verrassen met cocktails met wijn

A veces, nos sorprendemos y dudamos ante la llamada que nos hace el Maestro Divino,
Soms kunnen wij verbaasd staan en wankelen wij ten overstaan van de oproep die de goddelijke Meester tot ons richt,

¿Nos sorprendemos, entonces, de que en su noche final con sus discípulos diera tal énfasis al amor,
Verwondert het ons dan dat hij, op de laatste avond dat hij met zijn discipelen samen was, zo'n nadruk legde op liefde,

No nos sorprendemos, también debemos darnos objetivos en la vida
We zijn niet verrast, we moeten onszelf ook doelen geven in het leven

Si sorprendemos al enemigo y Ie atrapamos alli donde no nos espera,
Als wij de vijand verrassen en hem daar grijpen waar hij ons niet verwacht, kunnen we hem 3.000 mijl terugdringen

Nos sorprendemos de los comportamientos de aquellos que se definen a sí mismos por las cosas que tienen,
We waren verrast door het gedrag van diegenen die zichzelf definiëren aan de hand van de grootte van het merk op hun schoenen,

así que nos sorprendemos verlo agregado aquí.
dus we zijn verrast dat het hier is toegevoegd.

y hoy nos sorprendemos solo a la grandeza de las pirámides
vandaag wij leix ontstellend van velichiiu piramideen

nacionales desaparecen y nos sorprendemos por la similitud. asombrosa que existe entre todas ellas,
nationale verschillen, en wij worden getroffen door eene wonderbare overeenkomst tusschen allen,