ONTSTELLEND - vertaling in Spaans

• asombrosa
• sorprendente
• espantoso
• molesto
• terriblemente
• asombroso

Voorbeelden van het gebruik van Ontstellend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sommige mensen gedragen zich ontstellend op vakantie, omdat ze denken
Algunas personas se comportan terriblemente de vacaciones, porque piensan

Dat is ontstellend.
es espantoso.

de onderwerping van de mensen aan deze satanische gevangenschap was ontstellend.
la sumi- sión de los hombres a este cautiverio satánico era asombrosa.

Het aantal persoonlijke informatie dat afgeleid kan worden van online activiteit is werkelijk ontstellend.
La cantidad de información personal que se puede extraer de tu actividad en internet es realmente sorprendente.

Ik vind het ontstellend dat, terwijl wij proberen het contact met de burger te herstellen,
Me parece asombroso que, al intentar volver a conectar con nuestros ciudadanos,

Ze wonen nog steeds in de wanden van de reactor, in ontstellend vervuilde omgevingen, in omstandigheden volstrekt onaanvaardbaar voor ons.
Todavía viven en las paredes del reactor, en entornos terriblemente contaminadas, en condiciones totalmente inaceptables para nosotros.

Contrast ontstellend, maar adviseren niet proskakivat alle Krymskie bergen voor een trace.
El contraste asombroso, pero no aconsejo pasar todas las montañas De Crimea por una ruta.

Minderheden in landen van bijzondere zorg over de hele wereld leven in ontstellend slechte omstandigheden.
Las minorías en países de especial preocupación en todo el mundo viven en condiciones terriblemente pobres.

vooral van de boeren zijn nog ontstellend groot.
sobre todo de los campesinos, son aún terriblemente grandes.

waarom de resultaten zo ontstellend zijn….
por qué son tan sorprendentes sus resultados….

Deze ideeën lijken misschien ontstellend, maar vanuit het perspectief van een Grotere Gemeenschap zijn ze tamelijk voor de hand liggend en duidelijk.
Estas ideas pueden parecer sorprendentes, pero desde una perspectiva de la Comunidad Mayor son bastante obvias y evidentes.

Het is ontstellend dat dieren in hun laatste levensdagen over zulke lange afstanden worden vervoerd.
Es terrible que animales en sus últimos días de vida deban enfrentarse a estos viajes de larga duración.

De cijfers die gisteren door nieuwszenders over de hele wereld zijn uitgezonden zijn ontstellend- meer dan 1 000 doden, honderden gewonden,
Las estadísticas dadas a conocer ayer por las agencias de noticias mundiales son atroces-más de 1 000 muertos,

Het is ontstellend dat de trojka geweigerd heeft hier enige verantwoordelijkheid voor te nemen
Es alarmante que la Troika se haya negado a aceptar cualquier responsabilidad en este asunto

Het is ontstellend dat de trojka geweigerd heeft hier enige verantwoordelijkheid voor te nemen
Es alarmante que la troika haya rechazado aceptar responsabilidad por nada de esto

Ik vind het ontstellend dat de gevestigde belangen binnen regeringen
Me parece atroz que los intereses creados de los gobiernos

Het is ontstellend dat de trojka geweigerd heeft hier enige verantwoordelijkheid voor te nemen
Es alarmante que la Troika se haya negado a aceptar su responsabilidad por todo ello

hygiënenormen vaak ontstellend zijn.
a menudo, pésimos.

Ook al neem ik mijn pet af voor 't genie… dat jou overtuigde te tekenen, vind ik 't ontstellend.
Y aunque felicito al genio criminal… que te convenció de firmar eso, me parece atroz.

gevoel zo werkelijk en zo ontstellend belangrijk zijn.
la emoción son tan reales y tan devastadoramente importantes.