ONTSTELLEND - vertaling in Duits

• erschreckend
• schockierend
• bestürzend
• extrem
• schrecklich

Voorbeelden van het gebruik van Ontstellend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ten eerste is het ontstellend dat we na tientallen jaren nog steeds een zodanig slechte statistische situatie hebben.
Zunächst ist es erschreckend, dass wir nach Jahrzehnten noch immer solch eine schlechte Statistik haben.

Gelet op de enorme behoefte aan geneesmiddelen is het gebrek aan aandacht vanuit de farmaceutische industrie ontstellend.
Angesichts des enormen Bedarfs an Arzneimitteln ist die mangelnde Aufmerksamkeit seitens der Pharmaindustrie bestürzend.

De meest verontrustende demografische trend is misschien wel de ontstellend lage bevolkingsdichtheid in sommige regio's in vergelijking met 50 à 100 jaar terug.
Der vielleicht bedenklichste demografische Indikator ist jedoch die erschreckend geringe Bevölkerungsdichte in einigen Regionen im Vergleich zur Bevölkerungsdichte vor 50 oder 100 Jahren.

Het verslag in kwestie brengt een werkelijk ontstellend beheer aan het licht van de hoofdrolspelers van de interne markt:
In dem vorliegenden Bericht wird ein wirklich erschreckendes Management seitens der Hauptakteure des Binnenmarktes, nämlich der britischen Regierung,

Het is ontstellend dat de trojka geweigerd heeft hier enige verantwoordelijkheid voor te nemen
Es ist alarmierend, dass die Troika sich weigert, irgendeine Verantwortung hierfür zu übernehmen oder zuzugeben,

Uiteengezet zijn ontstellend poging te combineren aspecten van de klassieke fysica met het concept van Planck 's kwantum van de actie….
Dargelegten seiner erstaunlichen Versuch zu kombinieren Aspekte der klassischen Physik mit dem Begriff der Planck-'s Quanten-Maßnahmen….

is het uitblijven van reacties ontstellend.
ist das Ausbleiben einer Reaktion alarmierend.

Incontinentie kan vernederend zijn voor iemand die aan dementie lijdt en ontstellend voor degenen rondom hem of haar.
Inkontinenz kann für eine Person mit Demenz demütigend und für die Personen um sie herum ärgerlich sein.

dorpen als ontbijt eten… in zich ontstellend geschut dragen.
Reisende erzählen entsetzliches Geschütz in sich tragen wie diese alten, stoischen Berge.

respect voor deze institutie is ontstellend en je bent een zeer slecht voorbeeld voor je medeleerlingen.
Respekt für diese Institution ist skandalösund sicher nicht die Art von Vorbild, dem deine Schulkameraden folgen sollten.

Het is ontstellend dat een dergelijke gevaarlijke operatie in gang is gezet zonder een goede inschatting te maken van de bedreigingen
Es ist schockierend, dass eine solch unsichere Operation ohne angemessene Abwägung der Gefahr in Angriff genommen wurde, ohne dass vor dem Einsatz

Ik vind het net zo ontstellend dat, terwijl wij proberen het contact tussen de instellingen en de burger te herstellen,
Ich finde es gleichermaßen schockierend, dass wir bei dem Versuch, die EU-Institutionen zum Dialog mit der Öffentlichkeit zu bewegen,

in het geval van de Islamitische Staat, de gevolgen van zijn ontstellend wrede gedrag.
im Falle des Islamischen Staates den Folgen seines schrecklich grausamen Verhaltens.

Het is ontstellend dat Canada aan de ene kant Europese vliegmaatschappijen toestaat directe verbindingen naar Canada te laten vliegen vanuit elke plaats in de Europese Unie,
Es ist erstaunlich, dass Kanada den EU-Luftfahrtunternehmen einerseits erlaubt, direkte Flüge nach Kanada von jedem Ort in Europa aus anzubieten, andererseits aber den Bürgerinnen

het embargo op het Britse rundvlees met ontstellend gemak is omzeild.
das Exportverbot britischen Rindfleisches mit beunruhigender Leichtigkeit umgangen wird.

EN Mijnheer de Voorzitter, ik vind het ontstellend dat er zich in een land met zulke enorme oliereserves als Nigeria dergelijke massale gruweldaden voordoen.
Herr Präsident, meiner Ansicht nach ist es erschreckend, dass ein Land mit derartig riesigen Ölreserven wie Nigeria in solche massenhafte Gewalttaten verwickelt sein kann,

Een aantal statistische gegevens in het verslag zijn ronduit ontstellend, bijvoorbeeld het aantal mensen in de ontwikkelingslanden dat jonger is
Einige der darin enthaltenen statistischen Angaben sind beängstigend, so die Zahl der Menschen unter 15 Jahren in Entwicklungsländern;

En ik ben ontsteld dat je niemand hierover verteld hebt.
Und ich bin bestürzt, dass Sie niemand vorher in Ihre Pläne einweihten.

Ik ben echter ontsteld over het gezwets dat het heeft opgeleverd.
Ich bin jedoch entsetzt über das Geschwafel, das wir uns anhören müssen.

De Europese Raad is ontsteld over de vijandelijkheden tussen Ethiopië en Eritrea.
Der Europäische Rat bekräftigt seine Bestürzung über die Feindseligkeiten zwischen Äthiopien und Eritrea.