Voorbeelden van het gebruik van Soviet in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
ninguna decisión del gobierno podría pasar sin la aprobación del Soviet.
geen enkel besluit van de regering kon worden uitgevoerd zonder goedkeuring van de sovjets.Un compañero de la audiencia formuló la pregunta de por qué no hay nada en la película sobre el soviet de Limerick en el verano de 1920.
Een andere kameraad uit het publiek vroeg waarom er in de film niets werd gezegd over de Soviet in Limerick in 1920.Dias después, una se celebró una nueva reunión entre los representantes del gobierno y aquellos del Soviet.
Een paar dagen later had er een nieuwe bijeenkomst plaats tussen vertegenwoordigers van de regering en die van de sovjets.es el soviet.
wordt gevormd door de sovjets.Bombardero de largo alcance sólo los soviet en el momento era Tu-4 de Tupolev‘Bull',
De enige langeafstandsbommenwerper van de Sovjets op dat moment was de Tupolev Tu-4, een reverse-engineerde versieLa ejecución de Hafizullah Amin era, según los soviet, la acción del comité central revolucionario afgano.
De uitvoering van Hafizullah Amin was, volgens de Sovjets, de actie van het Afghaanse Revolutionaire Centrale Comité.La República Autónoma Soviética Socialista tártara estuvo representada por 11 diputados en el Soviet de las Nacionalidades del Soviet Supremo de la URSS.
De Abchazische ASSR had 11 vertegenwoordigers in de Raad van Nationaliteiten van de Opperste Sovjet van de Sovjet-Unie.Abril de 1969: Los choques de frontera con los soviet llevan a una declaración de la ley marcial debajo de Lin Biao,
April 1969: De grensconflicten met de Sovjets leidt tot een verklaring van krijgswet onder Lin Biao,Allí tendrá que trabajar en un soviet bajo el control de la policía política rusa.
Ze moet werken op een Sovjet-boerderij, waar ze in handen is van de Russische politieke politie.la entrega de todo el poder al Soviet…».
het overdragen van de gehele macht aan de Sovjets geëist werd…”.Soviet no se sometía a la disciplina del Comité,
Su misión era utilizar un cuerpo de la élite de los astronautas secretos de los E.E. UU. para recolectar inteligencia sobre los soviet durante la guerra fría.
Haar missie was om een elitekorps van geheime Amerikaanse astronauten te gebruiken om inlichtingen te verzamelen over de Sovjets tijdens de Koude Oorlog.Abandonando El Soviet provisional, hacemos un llamamiento a la vigilancia
Terwijl wij de Voorlopige Raad verlaten, doen wij een beroep op de waakzaamheidYa el 17 de mayo, los representantes de ocho regimientos se adhirieron casi por unanimidad al grito bolchevique:«¡Todos el poder a los soviet!».
Reeds op 17 mei schaarden de vertegenwoordigers van acht Letse regimenten zich bijna unaniem achter de bolsjewistische slogan “Alle macht aan de Sovjets.”.Allí tendrá que trabajar en un soviet bajo el control de la policía política rusa.
Ze moet daar in een sovchoze werken onder toezicht van de Russische politieke politie.Él y los líderes soviéticos ambos sabían que el reemplazo de Nasser muy probablemente más lejos de lazos a los soviet y hacia una relación más cercana con el oeste.
Hij en de Sovjetleiders allebei wisten dat de vervanging van Nasser het waarschijnlijkst meer vanaf banden aan de Sovjets en naar een dichtere verhouding met het Westen.el resultado de la campaña del"antisionista" patrocinada por el Soviet.
door een antizionistische campagne, gesponsord door de Sovjet-Unie.Las autoridades soviéticas inmediatamente comenzaron una campaña de sovietization de las áreas recién anexadas por el Soviet.
De Sovjet-autoriteiten onmiddellijk begonnen met een campagne van Sovjetisering van de onlangs door de gebieden Sovjet-Unie is gehecht.Debemos decir unas palabras antes de empezar las tareas de nuestro soviet, de hecho esta reunión es para eso.
We moeten een paar woorden zeggen voordat we kunnen beginnen met onze sowjettaken, in feite heeft deze bijeenkomst dit doel voor ogen.La Soviet Top Liga fue eliminada
