AL SOVIET - vertaling in Nederlands

• aan de sovjet

Voorbeelden van het gebruik van Al soviet in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todos acudían a los soviets.
Allen kwamen tot de Sovjets.

Inmediata nuevas elecciones a los Soviets.
Nieuwe vrije verkiezingen voor de sowjets.

Ése era el significado de“todo el poder a los soviets”.
Dat was de betekenis van “alle macht aan de sovjets”.

la entrega de todo el poder al Soviet…».
het overdragen van de gehele macht aan de Sovjets geëist werd…”.

Ya el 17 de mayo, los representantes de ocho regimientos se adhirieron casi por unanimidad al grito bolchevique:«¡Todos el poder a los soviet!».
Reeds op 17 mei schaarden de vertegenwoordigers van acht Letse regimenten zich bijna unaniem achter de bolsjewistische slogan “Alle macht aan de Sovjets.”.

Él y los líderes soviéticos ambos sabían que el reemplazo de Nasser muy probablemente más lejos de lazos a los soviet y hacia una relación más cercana con el oeste.
Hij en de Sovjetleiders allebei wisten dat de vervanging van Nasser het waarschijnlijkst meer vanaf banden aan de Sovjets en naar een dichtere verhouding met het Westen.

El paso de la totalidad del poder a los soviets no aboliría
De overdracht van alle macht aan de sovjets zal de klassenstrijd niet afschaffen,

La exigencia de que se entregue el poder a los soviets no desaparece ya del orden del día en el ejército y en la flota.
De eis van de macht aan de sovjets verdwijnt in het leger en op de vloot niet meer van het toneel.

El 27 de septiembre resuelve en principio el Soviet de Reval la trasmisión de todos los poderes a los Soviets.
Op 27 september beslist de Sovjet van Reval, in principe, de overdracht van de algehele macht aan de sovjets.

Sólo quienes traicionan al Don y a los cosacos, pueden exhortar a dar el poder a los Soviets y a que los cosacos se unan a los bolcheviques.
Alleen verraders van de Don en van de kozakken kunnen spreken over de overdracht van de macht aan de Sovjets en oproepen de bolsjewieken te volgen.

Tsereteli profundiza el problema:“Salir a la calle con la demanda de“Todo el poder a los soviets” significa sostener a estos últimos?
Tsereteli gaat dieper op de zaak in: “De straat opgaan met de eis: ‘Alle macht aan de Sovjets', is dat niet een ondersteuning van de Sovjets?.

su consigna es también la de"¡Todo el poder a los soviets!".
is hun slogan eveneens: Alle macht aan de Sovjets!”.

Pero también estábamos nosotros estrechamente ligados a los mismos por nuestra consigna fundamental de“Todo el Poder a los Soviets”.
Maar wij waren ook nauw met de sovjets verbonden door onze hoofdleuze: Alle macht aan de sovjets.

adoptó una resolución en favor de la transmisión del poder a los soviets.
eiste in een resolutie de overgave van de macht aan de Sovjets.

Cuando Lenin planteó la consigna de“todo el poder a los soviets” él estaba diciendo a los dirigentes de los soviets:“Tomen el poder.
Toen Lenin de slogan “Alle macht aan de Sovjets” lanceerde, zei hij eigenlijk tegen de leiding van de sovjets: “Neem de macht.

Sin embargo, la consigna"todo el poder a los soviets" parecía haber sido derrotada,
De leus “Alle macht aan de sovjets” leek echter met de Julidemonstratie van de arbeiders

El tercero, que seguía a los soviets, aunque en éstos los bolcheviques fuesen mayoritarios.
Een derde, die met de Sovjets ging, ofschoon de bolsjewieken de overhand hier in hadden.

Por eso, los bolcheviques se aferraron a los Soviets como al eslabón orgánico fundamental,
Dat was de reden, waarom de bolsjewieken zich aan de sovjets vastgrepen als aan de fundamentele organisatorische schakel,

La prensa burguesa hablaba ahora de esta entrega a los soviets de la mansión de las"blancas palomas", casi en el mismo tono
De burgerlijke pers schreef nu over de overdracht van het huis van de “blanke duifjes” aan de sovjets in vrijwel dezelfde termen

Como hemos visto, la proposición bolchevique sobre la entrega del poder a los soviets sólo consiguió un número insignificante de votos en el Soviet de Petrogrado.
De bolsjewistische resolutie, waarin de overdracht van de macht aan de Sovjets verlangd werd, kreeg, naar wij gezien hebben, in de Sovjet van Petrograd slechts een onbeduidend aantal stemmen.