SOY UNA - vertaling in Nederlands

• ik ben
• ben er een
• ik behoor
• ben er één

Voorbeelden van het gebruik van Soy una in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si soy una loca, no parece que Dios me lo tenga en cuenta.
Als ik een idioot ben, houd God het tenminste niet tegen mij.

Sólo soy una de las muchas personas anónimas que tu avaricia ha destruido.
Gewoon een van de vele naamloze mensen… geruïneerd door jouw hebzucht.

Soy una de las enfermeras que trabajan aquí.
Een van de verpleegkundigen die hier werken.

Yo soy una de ellos.
Ik ben één van hen.

Yo soy una de esas personas.
Ik ben d'r zo een.

Y yo soy una de esas caras conocidas.
En ik ben één van die bekende gezichten.

Soy una de esas mujeres a las que no les agradas tú.
Ik ben zo'n vrouw die jou niet leuk vindt. Dat bedoel ik nou.

Soy una residente y te estoy ordenando que me dejes entrar.
Ik ben je baas en ik beveel je om mij binnen te laten.

Yo soy una de tus siervas,¡oh mi Señor!
Ik ben een van Uw dienaressen, o mijn Heer!

Inmigración cree que soy una criminal.
Ice denkt dat ik een crimineel ben.

Hola, soy una de las chicas nuevas.
Ik ben éen van de nieuwe meiden.

¿Y yo soy una de ellos?
En ik ben één van die mensen?

¿Diciéndole que soy una alcohólica?
Hem vertellen dat ik een alcoholist ben?

Yo soy una mona!
Ik ben een aap!

Ahora soy una de esas madres.
Nu ben ik een van die moeders.

Porque soy una vergüenza, y mis malas acciones pesan de mala manera sobre ti.
Want ik ben zo'n schande en mijn slechte daden reflecteren op jou.

Soy una de las personas más listas del planeta. Voy a resolver esto.
Ik ben één van de slimste mensen op deze planeet.

Yo soy una de ellas.
Ik ben één van hen.

¿Crees que soy una de esas chicas a las que puedes abofetear?
Denk je dat ik een van die meiden ben die je kunt slaan?

Soy una embarazada de Alto Riesgo.
Ik ben, wat men noemt, een risicomoeder.