SU COSTADO - vertaling in Nederlands

• zijn zijde
• zijn kant
• zijn zij

Voorbeelden van het gebruik van Su costado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Conforme nos acercábamos, vimos un gran elefante macho, echado sobre su costado, con la cara cortada.
We arriveerden bij een grote mannetjesolifant die op zijn zijkant lag, met zijn gezicht weggesneden.

El esófago no es solo un músculo, en su costado, tiene otro músculo que siempre está cerrado.
De slokdarm is niet alleen een spier, aan zijn zijde, hij heeft een andere spier die altijd gesloten is..

Sus manos, sus pies y su costado fueron marcados con el signo de la cruz;
Zijn handen, voeten en zij werden getekend met het merk van het kruis,

Vemos en muchas pinturas a Jesús que toma la mano de Tomás para llevarla a su costado.
In vele schilderijen zien wij dat Jezus de hand neemt van Thomas en die hand in Zijn wonde legt.

Goodman,¿cree con todo su corazón que Dios quitará ese crecimiento de su costado?
Mevrouw Goodman, gelooft u met heel uw hart dat God dat gezwel van uw zijde zal wegnemen?

que se acumulan en su costado.
het hoopt zich op in uw zij.

sangre salieron de su Costado, abriendo para nosotros la vía de la salvación.
het bloed dat stroomde uit zijn zijde, opende hij voor ons de weg naar heil.

A su costado, se halla el templo Ceremonial Inca Uyo,
Aan zijn zijde bevindt zich de Ceremoniële Tempel Inca Uyo,

ya que la franja en su costado hace que toda la imagen de una mujer sea elegante,
omdat de pony op zijn kant het hele beeld van een vrouw elegante,

La visión de la educación es aquí desenmascarada en su costado como arma política
De visie van het onderwijs is hier ontmaskerd in zijn zij als politiek wapen,

metieron las manos en su costado, y palparon las marcas de los clavos en sus manos
de menigte toetrad en de handen in zijn zijde stak en de tekens van de nagels in zijn handen

le permitió a Tomás poner su dedo en su costado al menos que hubiera estado en el cielo con su Padre.
Hij Thomas zou toelaten zijn vinger in Zijn zijde te zetten, tenzij Hij naar de hemel was geweest naar Zijn Vader.

del infierno al diablo, se las colgó en Su costado, y empezó a subir de nuevo.
nam de sleutels van de dood en hel van de duivel af en hing ze aan Zijn zijde en begon terug omhoog te gaan.

recuerdo mirar nuestro barco que estaba tendido sobre su costado y preguntarme si podría enderezarse y si mi padre podría escapar.
herinner ik me in een oogopslag de boot te zien die op zijn kant lag, en vroeg ik me af of die zich mogelijk zelf kon rechtzetten en of mijn vader kon ontsnappen.

ese tumor está en su costado.
die tumor is in uw zijde.

Estos elementos permiten al misil transferir extremadamente SEC en cuanto deje su cuesta cuando prosigue un objetivo con un desapuntado extremo.
Deze elementen maken de raket het mogelijk om droogte uiterst te draaien zodra hij zijn helling verlaat wanneer hij een doelwit met uiterste dépointage voortzet.

La bala ha pasado limpiamente por su costado.
De kogel is door zijn zij gegaan.

La bala en su costado no dañó ningún órgano vital.
De kogel in je zij heeft geen vitale organen geraakt.

La mujer a su costado, debe de ser su madre.
De vrouw naast hem moet zijn moeder zijn.

La bala atravesó directamente su costado, justo debajo de las costillas.
De kogel ging dwars door zijn zij, net onder zijn ribben.