SUBÍAN - vertaling in Nederlands

• stegen
• kwamen
• gingen
• beklommen
• klommen
• omhoog
• steeg

Voorbeelden van het gebruik van Subían in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cada noche ellos subían aquí, tan pronto como el sol se ocultaba,
En elke avond klommen zij hier naar boven zodra de zon onderging

En 2012 Alicante fue la única provincia donde subían por primera vez las transferencias.
Alicante in 2012 was de enige provincie waar ze beklommen voor de eerste keer transacties.

Pero no fue un tránsito fácil, ya que cuanto más subían estos seres.
Maar het was geen gemakkelijke doorgang, want hoe hoger deze wezens gingen.

mirando atrás, vieron que toda la ciudad ardía en llamas, que subían hasta el cielo.
de hele stad was opgegaan in vlammen die naar de hemel stegen.

Oyendo los gritos de alegría que subían desde la ciudad, Rieux se acordó de
En inderdaad luisterend naar de vrolijke kreten die uit de stad kwamen, realiseerde Rieux zich

Altos ejecutivos subían el precio de la acción… y luego hacían efectivas sus opciones multimillonarias.
Top leidinggevenden stuwden de aandeelprijs omhoog… en incasseerden daarna hun multi-miljoen dollar opties.

He aquí que los ángeles de Dios subían y descendían por ella.
naar de aarde liep. Engelen van God klommen op en neer langs de ladder.

En 2012 Alicante fue la única provincia donde subían por primera vez las transacciones.
Alicante in 2012 was de enige provincie waar ze beklommen voor de eerste keer transacties.

Y que del río subían siete vacas gruesas de carne
En zie, uit de rivier kwamen op zeven koeien, vet van vlees

con puentes que subían y bajaban.
met bruggen die omhoog en omlaag konden.

Cuando el peligro los empujaba hacia las copas de los árboles, subían tal como lo harían los humanos de hoy.
Wanneer gevaar hen naar de toppen der bomen dreef, beklommen ze die zoals de huidige mensen dat doen.

los dulces olores de flores e incienso subían a los dioses.
de lekkere luchtjes van bloemen en wierook steeg op naar de goden.

Y que otras siete vacas subían después de ellas, flacas y de muy feo aspecto;
En zie, zeven andere koeien kwamen op na deze, mager en zeer lelijk van gedaante.

finalmente, vimos que los salarios por hora subían por encima del 3%.
zagen we ook eindelijk het uurloon boven de 3% stijgen.

en 1925-1929, casi todas las acciones subían y subían.
in de periode 1925-1929 bleven vrijwel alle aandelenwaarden alsmaar stijgen.

Subían a automóviles que los llevaban a Long Island
Ze stapten in auto's die hen naar Long Island brachten,

Y subían y compraban en Egipto un carro por seiscientas piezas de plata,
En zij brachten op, en voerden een wagen uit van Egypte voor zeshonderd sikkelen zilvers,

XIX de la historia rusa se subían sobre los hombros del XX
XIXde eeuw van de Russische geschiedenis verhief zich op de schouders van de XXste

Subían por el tronco de los árboles como los osos
Ze klommen als een beer langs de stam van een boom omhoog,

Todos los días, los papás subían sus secretos sucios a este autobús para que los llevaran a kilómetros del pueblo.
Elke dag, zetten ouders hun vuile geheimen op deze bus… en werden naar een school gebracht kilometers buiten de stad.