SUBIRME - vertaling in Nederlands

• klimmen
• stap

Voorbeelden van het gebruik van Subirme in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quiero subirme en ella.
Ik wil haar bestijgen.

tienes que subirme ahí arriba.
moet je me daarheen brengen.

Subirme al W08 fue una oportunidad espectacular.
Het rijden met de W08 was een spectaculaire kans voor mij.

Quiero subirme a un colectivo e irme lejos de tu
Ik wil op de bus stappen en weggaan bij jou en mam

Walter, quiero ayudar, pero no puedo subirme voluntariamente en una trampa mortal diseñada por Leonardo da Vinci hace 500 años.
Walter, ik wil helpen, maar ik stap niet vrijwillig aan boord van een dodelijke val… ontwikkeld door Leonardo da Vinci 500 jaar geleden.

A veces me gustaría poder subirme en esa capsula del tiempo y solo… ponerla en marcha atrás.
Soms wou ik dat ik terug kon kruipen in die tijdcapsule en 'm gewoon… in de achteruit zetten.

En el fin de semana, me gusta subirme a la moto… y salir a la carretera.
In het weekends hou ik ervan om mijn motor te pakken… en de open weg op te gaan.

Meg, préstame 25 centavos para subirme al avión de juguete de afuera
Meg, leen mij 25 cent zodat ik het speelgoed vliegtuig kan berijden

El mundo ya me resulta extraño sin subirme a un escenario a desfilar en traje de baño.
De echte wereld is gek genoeg zonder dat ik op 'n podium sta… en in badpak en op hakken moet paraderen.

Iba a llamaros, pero tenía miedo de no poder subirme al avión si te veía.
Ik zou jullie bellen, maar ik was bang dat ik niet op het vliegtuig zou stappen als ik je zag.

Bueno pensé en levantarme temprano, subirme a una motocicleta, y salir bien lejos del pueblo.
Ik denk dat ik vroeg opsta… op mijn motor stap… en een heel eind ga rijden.

Los aldeanos lograron subirme a un elefante y al final,
En de lokale dorpelingen konden mij op een olifant hijsen…

No puedo subirme a un avión y volar a la otra punta del mundo para.
Ik kan nu niet op het vliegtuig stappen en de wereld overvliegen voor.

O puedo subirme al auto
een klein klootzakje, of ik kan meerijden

Bien, echan los Knicks-Lakers en la tv y luego tengo pensado intentar subirme encima de la vieja Audrey de aquí.
Nou, de Knicks/Lakers zijn op tv en daarna dacht ik maar om te proberen om bovenop mijn oude vertrouwde Audrey daar te komen.

recoger los encajes obligatorios y subirme en el próximo vuelo de vuelta a Nueva York.
haal mijn gratis borduurpatronen op… en pak de volgende vlucht terug naar New York.

Hola, no tengo cambio, pero si quieres subirme el equipaje te daré algo al salir.
Hey, ik heb geen geen geld bij me, maar als je wilt mijn bagage wilt brengen, Ik zal het op de terugweg doen.

Mis recuerdos más antiguos son… subirme a la barandilla de mi cama… para salir.
Mijn vroegste herinnering als kind… is over de spijlen van mijn bed te klimmen om eruit te komen.

Definitivamente estoy listo para volver a subirme al coche y espero ver lo competitiva que puede ser la segunda mitad de la temporada para nosotros".
Ik ben er absoluut klaar voor om weer in de auto te stappen en ben benieuwd hoe competitief de tweede helft van het seizoen voor ons zal verlopen.”.

En mi tiempo libre me encanta subirme a la bici y además soy un aficionado a las cervezas especiales.
In mijn vrije tijd stap ik graag op de fiets en verder ben ik een liefhebber van speciaalbieren.