SUBLEVADOS - vertaling in Nederlands

• rebellen
• opstandelingen
• opstandige

Voorbeelden van het gebruik van Sublevados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

por su paso a la España de los sublevados.
zijn weg naar Spanje van de rebellen te definiëren.

El coronel Aranda se levantó, y fue la única ciudad de todo el norte de España que quedó en manos de los sublevados, rodeada completamente por tropas
Kolonel Aranda stond op waardoor Oveido de enige stad in Noord-Spanje was die nog in handen van de rebellen was, volledig omsingeld door troepen

El coronelAranda se levantó, y fue la única ciudad de todo el norte de España que quedó en manos de los sublevados, rodeada completamente por tropas y milicianos leales a la República.
Kolonel Aranda stond op waardoor Oveido de enige stad in Noord-Spanje was die nog in handen van de rebellen was, volledig omsingeld door troepen en milities die trouw waren aan de Republiek.

italiano de Mussolini a los sublevados, más firme
Mussolini's Italiaanse steun aan de rebellen, sterker dan Stalin's Sovjet

con la proximidad de refuerzos militares, los sublevados se retiraron después de dinamitar la Cámara Santa de la catedral,
de nabijheid van de militaire versterkingen, de rebellen trokken na dynamiet het Heilige Huis van de kathedraal,

italiano de Mussolini a los sublevados, más firme
Mussolini's Italiaanse steun aan de rebellen, sterker dan Stalin's Sovjet

un grupo de sublevados franquistas lo detuvieron junto a su hijo
een groep rebellen Franco werd gearresteerd,

tras participar en la derrota de los sublevados del Cuartel de la Montaña de Madrid,
na deelname aan de nederlaag van de rebellen van het hoofdkantoor van de Berg van Madrid,

rey de los moriscos sublevados, convocó un combate de lucha,
de koning van de Moorse rebellen, riep een bout worstelen,

donde los artilleros sublevados tenían sus principales fuerzas,
waar de rebellen hadden hun belangrijkste krachten kanonniers,

pasando por los fusilamientos en masa de huelguistas y campesinos sublevados, por la guerra rusojaponesa,
Chodynka tijdens de kroningsfeesten, via fusillade van stakers en opstandige boeren, via de Russisch-Japanse oorlog,

Los negros se habían sublevado.
De zwarten hadden zich verzet.

Se sublevaron con una buena causa.
Ze hadden goede redenen voor een opstand.

lo inmutable del espectáculo me subleva….
de onveranderlijkheid van het schouwspel maken me opstandig.

Pero ahora se sublevan.
Maar nu rebelleren ze.

Pero las masas populares sublevadas no han manifestado nunca una gran inclinación hacia el platonismo ni hacia el kantianismo.
Opstandige volksmassa's hebben echter nog nooit neiging tot platonisme of kantianisme aan de dag gelegd.

Se subleva contra esta forma concreta que revisten los medios de producción, como base material del régimen de producción capitalista.
Hij komt in opstand tegen deze bepaalde vorm van het productiemiddel als de materiële basis van de kapitalistische productiewijze.

Sin embargo nos sublevamos contra la hipocresía de hablar en estos casos de ayuda a estos países, y más aún a su población.
Wij verzetten ons evenwel tegen de hypocrisie om in deze context van steun aan de voornoemde landen te spreken, laat staan van steun aan de bevolking zelf.

Los trabajadores del mundo se pueden sublevar, pero si no se les organiza de inmediato, antes
Arbeiders van de wereld mogen opstaan, maar als ze zich daarvoor of daarna niet snel organiseren,

Como diputado a este Parlamento y como alsaciano, me subleva la elección de Bruselas para esa sesión extraordinaria.
Als Parlementslid en als Elzasser verzet ik mij tegen de keuze van Brussel voor deze buitengewone vergadering.