Voorbeelden van het gebruik van Subordinada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La ayuda macrofinanciera de la Unión debe estar subordinada a condiciones de política económica,
La partida‘Deuda subordinada' incluye los resultados de una transacción por valor de 0,1 millones de euros(2011: 1,1 millones de euros).
De post achtergestelde schulden is inclusief een transactieresultaat voor een bedrag van EUR 0,1 miljoen(2011: EUR 1,1 miljoen).no se puede mover fuera de la subordinada.
kan men het niet weglaten uit de bijzin.Dicha puesta en libertad puede quedar subordinada a la obligación de aportar una fianza
Deze invrijheidstelling kan worden onderworpen aan de verplichting van het betalen van een borgsom en vereistqueremos una autoridad competente subordinada a la Comisión y obligada a rendir cuentas a esta Asamblea, al Parlamento Europeo.
wij willen een instantie die ondergeschikt is aan de Commissie en die verantwoording aflegt aan dit Europees Parlement.se componga total o parcialmente de fondos propios y deuda subordinada.
gedeeltelijk uit eigen vermogen en achtergestelde schuld is samengesteld.Si la palabra KI- relacionada pertenece de verdad a la subordinada de la subordinada, puede crearse confusión.
Als het betrekkelijke KI-woord echt behoort tot een bijzin van een bijzin, kan er verwarring ontstaan.No se aplicará esta disposición en caso de que la aceptación haya sido subordinada a la condición de que el compromiso sea establecido de otro modo.
Deze bepaling is niet van toepassing indien de aanvaarding onderworpen is aan de voorwaarde dat het compromis op andere wijze dient te worden vastgesteld.Lo último que necesitas es un romance con una subordinada explotándote en la cara.
puede ayudar, la subordinada se asombra ante la idea de requerir asistencia.
zij kan helpen is de bijzin verontwaardigd over het idee hulp nodig te hebben.En todas las apropiaciones pasadas una masa de individuos quedaba subordinada a algún instrumento de producción;
Bij alle toe-eigeningen tot op heden bleven een massa individuen aan een enkel productie-instrument onderworpen;Sr. Steinbrenner,¿cómo espera que haga bien mi trabajo sabiendo que mi subordinada gana más que yo?
Mr Steinbrenner, hoe kan ik m'n werk naar behoren doen… terwijl m'n ondergeschikte meer verdient dan ik?Todo lo contrario, este servilismo ante Washington es un claro reflejo de la posición subordinada de Gran Bretaña en los asuntos mundiales.
Integendeel, deze slaafse onderdanigheid aan Washington is een duidelijke weerspiegeling van Groot-Brittanniës ondergeschikte positie op wereldvlak.a la que sin embargo me dediqué como disciplina subordinada junto a la filosofía y la historia.
die ik echter slechts als ondergeschikte discipline beoefende naast filosofie en geschiedenis.nuestra moralidad está enteramente subordinada a los intereses de la lucha de clase del proletariado.
onze zedelijkheid volledig ondergeschikt is aan de belangen van de proletarische klassenstrijd.La oferta pública subordinada comparte vale 2 millones,
Het openbaar aanbod ondergeschikt aandelen vertegenwoordigen 2 miljoen,Los bonos de nivel dos son una forma de deuda subordinada porque no tienen un primer derecho sobre activos en caso de liquidación bancaria.
Tier twee obligaties zijn een vorm van achtergestelde schulden, omdat ze geen eerste claim hebben op activa in het geval van een bankliquidatie.Sin embargo, esta actividad siempre estuvo subordinada a la obra principal de predicar.
Deze activiteit blijkt echter altijd ondergeschikt te zijn geweest aan hun voornaamste werk, namelijk de prediking.Muchos interpretan estos pasos como una clara evidencia del deseo de Egipto de adoptar una diplomacia no subordinada a los intereses norteamericanos.
Velen interpreteren dit als duidelijke aanwijzingen dat Egypte een diplomatie wil die niet ondergeschikt is aan Amerikaanse belangen.Copie el certificado raíz y los certificados de CA subordinada a la carpeta c: \winpe_x86\mount\winpe.
Het basiscertificaat en ondergeschikte CA-certificaten kopiëren naar de map c: \winpe_x86\mount\winpe.
