SUJETABA - vertaling in Nederlands

• hield
• vasthield
• vast

Voorbeelden van het gebruik van Sujetaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

mientras Henry sujetaba mis piernas.
Henry mijn benen vasthield.

justamente a medias mis amigos soltaron la piedra mientras yo todavía la sujetaba.
tijdens deze poging lieten mijn vrienden de steen los, terwijl ik hem nog vasthield.

Un niño se iba, la madre intentaba detenerlo y el padre sujetaba a un bebé en brazos. Una imagen muy familiar. No es perfecta.
Eén kind wilde weglopen, de moeder probeerde hem tegen te houden en de vader kwam er achteraan met een baby in zijn armen- dit is een echte familiefoto.

Sujetaba a mi madre, mientras ella iba tropezándose entre la multitud, hacía el baño.
Ik ondersteunde mijn moeder terwijl ze door de menigte waggelde om naar het toilet te gaan.

Ella cambió de idea y y a mí me sujetaba ese procurador bastardo gordo del orfanato.
Ze wou het niet meer… en ik werd in bedwang gehouden door die dikke weeshuisopzichter.

los animales trabajaban perfectamente organizados: uno sujetaba el huevo con las patas.
hiertoe de dieren werkte perfect geregeld, één holding het ei met benen.

el cinturón de seguridad que lo sujetaba se resolvió en el aire.
wanneer de veiligheidsgordel, die hem gehouden werd opgelost in de lucht.

Ni siquiera recordará que fue su padre el que le sujetaba las manos.
Ze zal niet eens kunnen herinneren dat het… haar vaders handen waren die haar vasthielden.

Miraba a mi lado al resto del grupo, mientras sujetaba su dedo a los labios.
Hij keek langs me heen naar de rest van de groep, terwijl hij zijn vinger op zijn lippen hield.

Dijeron que estuvo mucho tiempo en el útero,… cuando me sujetaba debajo,… el podía sentir mis latidos… resonando a través del agua… como un bebé… en el vientre de su madre.
Ze zeiden dat hij lang in de baarmoeder zat… en toen hij me onder hield… voelde hij mijn hartslag… via het water… zoals een baby… in de buik van zijn moeder.

atacar al soldado que le sujetaba y Delplanque separó al padre antes de tirarle del helicóptero.
viel de slodaat aan doe hem vasthield en trok Delplanque zijn vader weg voordat ze hem uit de helikopter gooiden.

mientras que con la derecha sujetaba el picaporte.
hij met de rechterhand de deurknop vasthield.

uno por pierna, y los sujetaba a los braies(calzoncillos) o a un cinturón con cordones.
bond ze met veters vast aan de braies(onderbroek) of aan een riem.

un charco de sangre, mientra la sujetaba en brazos, sin saber donde se encontraba su hijo, miró hacia la ventana
u uw vrouw vond in een plas bloed… hield u haar in uw armen, niet wetend waar uw zoon was…

sentí que alguien me tomaba por la cintura y me sujetaba.
voelde ik hoe iemand de handen om me heen sloeg om me tegen te houden.

de su respiración pesada y de la delicadeza con la que me sujetaba entre sus musculosos brazos.
zijn gespierde armen die me zo voorzichtig vasthielden.

Mervyn Van Wyk notaron al desafortunado ñu en el pozo de agua de la presa de transporte cuando un cocodrilo sujetaba sus mandíbulas en una de las patas traseras del ñu, según una descripción del video de los avistamientos Kruger.
ontdekten Tokkie en Mervyn Van Wyk de ongelukkige gnoes door de Transport Dam-waterpoel toen een krokodil zijn kaken op één van de achterbenen van de wildebeest vastklemde, volgens een beschrijving van de video over Kruger-observaties….

Usted lo sujetó mientras ella lo mataba.
U hield hem tegen de grond terwijl zij hem vermoordde.

¿Lo sujetó por la garganta?
Hield je hem bij de keel vast?

La tía Ivy lo sujetó contra el fogón cuando rompí un plato de cenar.
Tante Ivy hield hem tegen het fornuis toen ik een bord had laten vallen.