VASTHIELDEN - vertaling in Spaans

• sostenían
• mantenían
• aferrados
• retuvieron
• sujetaron
• tomamos
• sosteniendo
• sostuvieron
• mantuvieron
• mantenemos
• retenían
• mantienen
• aferraban
• aferraron

Voorbeelden van het gebruik van Vasthielden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

onder genadeloze politieke regimes, vasthielden aan hun geloof ondanks ongelooflijke culturele druk.
quienes bajo despiadados regímenes políticos, mantenían su fe bajo una enorme tensión cultural.

zelfgenoegzaamheid staat bekend als het Stockholm-syndroom, toen twee overvallers in Zweden vier gijzelaars vasthielden in 1973 gedurende 131 uur in 1973.
dos ladrones en Suecia retuvieron a cuatro rehenes en 1973 durante 131 horas en 1973.

Dat is de eerste keer dat wij elkaars hand vasthielden, als man en vrouw.
Esa fue la primera vez que nos tomamos de la mano como marido

Murphy vertelde dat Declan 's vrienden zijn arm vasthielden, Terwijl Declan met een zaag door zijn gips zaagde.
Murphy dice que Declan y sus colegas sujetaron su brazo mientras Declan cortaba su escayola con una sierra.

scheidde degenen die elkaar nog vasthielden.
separé a aquellos que aún se sostenían.

Dit model legt uit hoe kraters op Mars door de tijd evolueerden en hoe zij ooit water vasthielden.
Modelo de cómo evolucionaron las cuencas de cráteres en Marte a lo largo del tiempo y cómo una vez retuvieron el agua.

We begonnen, als voorheen, met een meditatie geleid door Laszlo, waarbij we elkaars handen vasthielden bij wijze van experiment.
Como antes empezamos con la meditación que Laszlo guiaba, durante la cual nos tomamos de la mano como un experimento.

Buiten de cirkel was een altijd wisselende serie van Wachters, die altijd de energie voor ons vasthielden.
Fuera del círculo había una formación de guardianes cambiando constantemente, sosteniendo la energía para nosotros.

De predikers die het licht bewaarden en voortdroegen; en het vasthielden zoals het oorspronkelijke in het begin,
Los ministros que guardaron y trajeron la Luz, y la sostuvieron como la original en el principio,

Hij spreekt over diegenen die zich eens aan Bijbelse waarheid vasthielden, maar later probeerden de waarheid in ongerechtigheid vast te houden.
Él habla de aquellos que una vez se mantuvieron en la verdad bíblica, pero luego trataron de mantener la verdad con injusticia.

Hij spreekt over diegenen die zich eens aan Bijbelse waarheid vasthielden, maar later probeerden de waarheid in ongerechtigheid vast te houden.
Él habla de aquéllos que una vez se sostuvieron a la verdad bíblica pero después trataron de retener la verdad sin rectitud.

We zijn nooit mensen geweest die vasthielden aan managementrollen als we dachten
Nunca hemos sido los que mantenemos roles gerenciales cuando creemos

die een lage dosering kregen, het hoge testosteron niveau wel een uur vasthielden.
los ratones que recibieron una dosis baja mantuvieron niveles altos de testosterona durante una hora.

We zijn nooit mensen geweest die vasthielden aan managementrollen als we dachten
Nunca hemos sido quienes mantenemos roles gerenciales cuando creemos

Jahweh was slechts één van de honderdduizenden natuurgoden die de aandacht van de Semitische stammen en volkeren vasthielden en hun aanbidding opeisten.
Yahvé era simplemente uno de los cientos de miles de dioses de la naturaleza que retenían la atención y reclamaban la adoración de las tribus y los pueblos semitas.

die een lage dosering kregen, het hoge testosteron niveau wel een uur vasthielden.
los ratones que recibieron una dosis baja mantuvieron niveles altos de testosterona durante una hora.

We zijn nooit mensen geweest die vasthielden aan managementrollen als we dachten
Nunca hemos sido de los que mantienen roles gerenciales cuando creemos

We zijn nooit mensen geweest die vasthielden aan managementrollen als we dachten
Nunca hemos sido de los que mantenemos roles directivos cuando pensamos

Het doorbreken van natuurlijke dammen die het vloedwater vasthielden zou ook catastrofale overstromingen veroorzaakt hebben.
El colapso de represas naturales que retenían las aguas del diluvio en la tierra también habría causado una inundación catastrófica.

Ook al beleefden velen van ons grote uitdagingen gedurende deze tijd, toch waren er anderen onder ons die het niveau stevig vasthielden.
Aunque muchos de nosotros experimentamos grandes desafíos durante este tiempo, hubo otros que mantuvieron estable el nivel por debajo de nosotros.