VASTHIELDEN - vertaling in Duits

• hielten
• festhielten
• halten
• festhalten
• umarmten
• eingesperrt war

Voorbeelden van het gebruik van Vasthielden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De mannen die je vasthielden, toen ze me belden, waren ze binnen een uur bij dat hotel.
Die Männer, die Dich festhielten waren nur etwa eine Stunde von dem Motel entfernt als sie mich anriefen.

En dat vijf cipiers me vasthielden… aan het schreeuwen waren
Und fünf Wachen hielten mich, schrien herum und hielten mich zurück.

bewondering toe hoe ze zich vasthielden aan een hulpdraad om naar de andere kant te komen.
Bewunderung sahen wir, wie sie sich an einem Halteseil festhielten, um zur anderen Seite zu gelangen.

bouwde twee bestuurbare armen die me vasthielden en me troostte. vulde het met 'n elektrische deken, zodat het warm was.
sie warm ist und baute die mich umarmten und mir auf die Schulter klopften. Ich besorgte eine Schaufensterpuppe.

ze de heiligheid van onze dans vasthielden en ons sterkte als nooit tevoren toezonden.
sie die Heiligkeit unseres Tanzens hielten und uns nie gekannte Kraft sandten.

afgevaardigden zich angstig aan de leuning vasthielden omdat zij de traptreden niet konden herkennen.
die sich angstvoll am Geländer festhielten, weil sie nicht wußten, wo fängt die eine Treppe an.

elkaars hand vasthielden en sprongen?
Hände hielten und sprangen?

bouwde twee bestuurbare armen die me vasthielden en me troostte. Ik pakte een etalagepop.
baute ihr 2 ferngesteuerte Arme an, die mich umarmten und mir den Rücken tätschelten.

Behalve dan dat de vloek van de mummie erop rust… waardoor de haken de bak vasthielden tot Maryland.
Es sei denn, der Fluch der Mumie lässt den Tank halten, bis er über Maryland ist.

Tot ik merkte dat de knopen in de touwen… die de zeilen vasthielden, begonnen los te komen.
Die die Segel hielten, sich langsam zu lösen begannen. Bis ich merkte, dass die Knoten der Taue.

Ik zou het wel weten als het andersom was, en zij een van ons vasthielden.
Ich weiß, was ich im umgekehrten Fall denken würde, wenn sie einen von uns festhielten.

hun cultuur een overwegend Noditisch karakter had en zij vasthielden aan de oude tradities van Dalamatia.
ihre Kultur einen ausgesprocheneren noditischen Charakter hatte und sie an den alten Überlieferungen Dalamatias festhielten.

Ik zou het wel weten als het andersom was, en zij een van ons vasthielden.
Wenn sie einen von uns festhielten. Ich weiß, was ich im umgekehrten Fall denken würde.

Voor ze flauwviel… zei ze Miranda dat de Covenant haar als kind hadden gekidnapt… en haar als gevangene vasthielden.
Dass die Allianz sie als Kind entführt und seitdem gefangen gehalten hatte. Bevor sie ohnmächtig wurde, sagte sie Miranda, Bevor sie ohnmächtig wurde, sagte sie Miranda.

Ik moet weten waar ze hem vasthielden en ik hoorde dat hij een oproep deed.
Ich muss wissen, wo sie ihn gefangen gehalten haben und mir wurde gesagt, dass er einen Anruf getätigt hat..

De mannen die je vasthielden, toen ze me belden, waren ze binnen een uur bij dat motel.
Die Männer, die dich gefangen hielten, waren eine Stunde von dem Hotel entfernt.

Ach, pap. Ik weet nog hoe we elkaars handen vasthielden toen ik jong was.
Oh, Daddy, ich erinnere mich, wie du meine Hand gehalten hast, als ich ein Kind war.

de vierde plaats vasthielden.
vierten Platz behielten.

ze een dvd van Freaky Friday vasthielden… die verdwenen is.
sie hätten Körper getauscht… während sie eine Freaky-Friday-DVD in der Hand hielten, die jetzt fehlt.

eigenlijk met de webcam, terwijl we koffie vasthielden.- Ja.
mit'ner Tasse Kaffee in der Hand.- Und, ja.