AFERRADOS - vertaling in Nederlands

• vastklampen
• vasthouden
• vasthielden
• vast

Voorbeelden van het gebruik van Aferrados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

porque se mantienen aferrados al viejo miedo,
zij willen blijven hangen aan de oude vrees,

esta lista una y otra vez a menos que lidiar con los sentimientos que los mantienen aferrados a su psique como el velcro.
je omgaat met de gevoelens waardoor ze als klittenband aan je psyche blijven kleven.

continuaron aferrados al terreno hasta entonces ganado.
bleven zij vasthouden aan het terrein dat zij tot dan hadden verworven.

sufrir cuando están aferrados al ego.
de wanhoop die je geleden hebt toen jij je aan jouw ego vastklampte.

al Departamento de Estado- estaban aferrados a los acuerdos de paz de Minsk.
“anderen in Washington”- Buitenlandse Zaken, het Congres…- gehecht zijn aan de Vredesakkoorden van Minsk.

rebelión serán expelidas por quienes están todavía firmemente aferrados a las frecuencias inferiores de negatividad,
opstand worden uitgespuwd door diegenen die nog steeds stevig in de greep zijn van de lagere frequenties van negativiteit,

la fotografía de cuarenta náufragos supervivientes aferrados a una red de pesca en pleno Mediterráneo durante dos días y dos noches.
overlevenden van een schipbreuk die zich midden op de Middellandse Zee twee dagen en twee nachten hebben vastgeklampt aan een tonijnnet.

Así pues, no tiene mucho sentido seguir aferrados a nuestra postura, es decir, a no dar
Dus heeft het weinig zin om daar verder aan te blijven vastklampen, dus die instemming niet te geven hier in het Parlement,

Así pues, no tiene mucho sentido seguir aferrados a nuestra postura, es decir, a no dar
Dus heeft het weinig zin om daar verder aan te blijven vastklampen, dus die instemming niet te geven hier in het Parlement,

hijas no lo estén tampoco y que se queden, de este modo, aferrados en roles de género anticuados que,
dochters evenmin geïntegreerd zullen zijn en zich zullen vastklampen aan verouderde rollenpatronen,

Aferrados obstinadamente a un anhelo imaginario,
Halsstarrig vasthoudend aan een denkbeeldige droom,

Jerusalén fue literalmente destruida, continuaron aferrados a esta esperanza, creyendo sinceramente que el Maestro regresaría pronto al mundo,
Jeruzalem letterlijk werd verwoest, bleven zij zich toch vastklampen aan deze hoop, in de oprechte overtuiging dat de Meester spoedig met grote macht

o quienes siguen aferrados a una enseñanza deformada que nos quisieron inculcar desde las religiones,
degenen die nog steeds vasthouden aan een verwrongen lering die we wilden religie prenten,

en el dominio de las ciencias sociales permanecían aferrados al idealismo y no comprendían nada del materialismo histórico, y prosigue.
zij op het gebied der maatschappijwetenschappen aan het idealisme vasthielden en het historische materialisme niet begrepen- gaat hij verder.

en la que miles de trabajadores en paro siguen aferrados al sueño de los valores sociales.
de machines, terwijl in Europa duizenden werklozen zich vastklampen aan de hoop dat de sociale waarden gehandhaafd zullen worden.

Aferrándose o eliminándola retrasaras la resolución de su problema.
Vasthouden of eruit halen vertraagt de oplossing van je probleem.

Aferrándose a pensamientos temerosos?
Vasthouden aan angstige gedachten?

Aceptemos hoy esa sustitución, aferrándonos por fe al Redentor crucificado.
Laat ons die vervanging accepteren en ons in geloof vastklampen aan de gekruisigde Verlosser.

Ella continúa aferrándose a los convenios a lo largo del sendero.
Ze blijft zich vasthouden aan de verbonden op het pad.

Sabemos lo que ocurre cuando nos aferramos a algo por miedo.
We weten wat er gebeurt als we ons aan iets vastklampen uit angst.