VASTKLAMPEN - vertaling in Spaans

• aferrar
• aferran
• agarran
• adhieren
• aferramos
• aferrando
• aferramiento

Voorbeelden van het gebruik van Vastklampen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gebruik deze energie dan om vasthoudende spinnenwebben te verwijderen die zich vastklampen aan de hoeken van je leven.
use esta energía para eliminar las telarañas tenaces que se adhieren a las esquinas de su vida.

Als we ons ergens aan vastklampen, zal deze gehechtheid aan de status-quo uiteindelijk voor ons een ervaring van lijden creëren.
Si nos aferramos a cualquier cosa, este apego al status quo en última instancia, va a crear para nosotros una experiencia de sufrimiento.

Briefings: vastklampen linker muis om te versnellen,
Briefings: aferrarse izquierdo del ratón para acelerar,

Zorg ervoor dat je je niet aan dromen blijft vastklampen die niet langer passen bij de persoon die je geworden bent.
Asegúrate de no estarte aferrando a metas que ya no se ajustan a la persona en la que te has convertido.

Het laatste dat je moet doen, is je vastklampen aan een relatie die goed was in het verleden,
Lo último que debes hacer es aferrarte a relaciones que en el pasado fueron buenas,

Ik heb dit nooit eerder gezegd, maar heb je je ooit afgevraagd dat we ons aan hen zo vastklampen omdat we bang waren toe te geven dat we het verkeerd hadden?
¿pero alguna vez has pensado que nos aferramos a estos tíos porque tenemos miedo de admitir que nos equivocamos?

paren samen kunnen vastklampen en de storm te doorstaan, de realiteit….
las parejas pueden aferrarse juntos y superar la tormenta, la realidad….

Wij kunnen emigratie niet begrijpen, als wij ons uitsluitend aan onze grenzen, aan ons welzijn of aan onze geostrategische belangen vastklampen.
No podemos entender la emigración si nos aferramos exclusivamente a nuestras fronteras, a nuestro bienestar o a nuestros intereses geoestratégicos.

de eerste dag van zich vastklampen en duwen hun broeders
el primer día de aferrarse a sí mismos y empujar a sus hermanos

Het cultiveren van hoop in God is niet alleen een strategie, maar je in geloof en vertrouwen vastklampen aan Hem is onze enige strategie.
Cultivar la esperanza en Dios, aferrándonos a Él con fe y confianza, no es solo una estrategia, sino la única.

de hoop waar wij ons aan vastklampen te vernietigen.
matar la esperanza a la que nos aferramos.

pollen kunnen zich vastklampen aan hun vacht.
el polen puede aferrarse a su piel.

waar ze zich kunnen vastklampen aan succulente gastheren voor een bloedmaaltijd.
donde pueden aferrarse a los anfitriones suculentos para una comida de sangre.

van gehechtheid en zich vastklampen, van iets dat nog steeds begint en eindigt.
de estar apegados y aferrarse, de algo que aun comienza y termina.

manier geen vertrouwen hebben, aangezien vertrouwen geen vastklampen is, maar een loslaten.
la fe no es aferrarse sino abandonarse.

niet het vastklampen aan het verleden.
no aferrarse al pasado.

Elkaar vastklampen voor kracht… en als we dat doen,
Nos aferraremos unos a otros para conseguir fuerza,

In tijden als deze mensen zich vastklampen aan elk grassprietje ze krijgen een greep op de rand van zijn bestaan de hoop.
En tiempos como estos, la gente se aferra a cada brizna de hierba que obtienen un alto en el borde de su existencia, la esperanza.

En je hoeft vastklampen aan zaken als een swooning debutante aan haar vouwen ventilator,
Y no te aferres a los casos como un nadador principiante a su flotador,

Dus je moet je vastklampen aan die ene wens. Die nacht was mijn wens om Katniss te redden.
Así que te aferras a ese único deseo… y esa noche mi deseo era salvar a Katniss.