AGARRAN - vertaling in Nederlands

• grijpen
• pakken
• betrapt worden
• gepakt worden
• vastpakken
• ze nemen
• greep
• vastklampen
• vastgrijpen
• betrapt wordt

Voorbeelden van het gebruik van Agarran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sabes, incluso si no nos agarran.
Zelfs niet, als we niet gepakt worden.

Agarran a Ugarte y entra ella.
Ze pakken Urgante en zij wandelt binnen.

¿Que pasa si nos agarran?
Wat gebeurt er als we gepakt worden?

Locales emprendedoras agarran en dinero en efectivo en la tarde.
Ondernemende locals ze grijpen om contant geld in later.

Casi me agarran.
Ik werd bijna gepakt.

Agarran ese efectivo, y se van al carajo.
Je neemt dat geld en maakt dat je wegkomt.

Si me agarran, Sasha volverá.
Als ze me pakken, dan komt Sasha terug.

Si nos agarran, que nos agarren..
Als ze ons pakken, pakken ze ons.

Do que no agarran la raíz del pelo overexert al lavarse.
Do begrijpend niet de wortel van haar overexert wanneer het wassen.

Si te agarran, te despiden.
Als je gepakt wordt, krijg je blik.

Si te agarran, no puedes nombrarme.
Als je gepakt wordt, mag je mij niet noemen.

¡Y después te alcanzan y te agarran!
En dan reiken ze naar je en grijpen je!.

¡Hasta que los agarran!
Tot ze worden gepakt.

Agarran firmemente a su mandrágora y la jalan duro, desenterrándola de la maceta.
Je pakt de Mandragora goed vast… trekt hem hard uit de pot.

¿Por qué todos siempre agarran mi taza?
Waarom pakken ze altijd mijn mok?

Algunos patrulleros agarran a esos esclavos huidos
Sommige patrouilles vangen die weggelopen slaven

Cómo los pájaros agarran las cosas cuando duermen.
Hoe vogels dingen vasthouden als ze slapen.

Ellos la agarran y fuerzan el pedazo de papel hacia abajo de su garganta.
Ze vangen haar en dwingen haar een papiertje te eten.

Así es como siempre te agarran.
Zo pakken ze je altijd.

Te agarran cuando estás dormido… pero no puedes estar despierto eternamente.
Ze pakken je als je slaapt, maar je blijft niet eeuwig wakker.