AFERRAS - vertaling in Nederlands

• vasthoudt
• vastklampt
• blijft
• vast blijft houden
• klampt je
• klamp jij vast
• je vastklampt

Voorbeelden van het gebruik van Aferras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si te aferras a las palabras que habló Dios en el pasado,¿acaso eso prueba que conoces la obra de Dios?
Als je je vastklampt aan de woorden die God in het verleden heeft gesproken, laat dat dan zien dat je het werk van God kent?

Sea lo que sea a lo que te aferras, recuerda que no lo puedes llevar contigo.
Wat het ook is dat je vasthoudt, bedenk wel dat je het niet mee kunt nemen.

Si te aferras a una forma tan efectiva de acelerar tu tráfico,
Als u zo'n effectieve manier vasthoudt om uw verkeer te versnellen,

Y aprendí que si te aferras a tontas expectativas románticas, todo será más difícil.
Ik heb geleerd dat als je vasthoudt aan dwaze romantische verwachtingen… het allemaal veel moeilijker zal zijn.

Si te aferras a tu pasado si siempre intentas protegerte a ti mismo…-… jamás serás un Jedi.
Als je vasthoudt aan je verleden… als je altijd jezelf tracht te beschermen, wordt je nooit een Jedi.

Si ya no te aferras a los recuerdos emocionales y recuerdos bloqueados del pasado, entonces¿cómo será tu vida?¿cómo serás tú entonces?
Als je niet langer vasthoudt aan emotionele en gedwarsboomde herinneringen van het verleden, hoe zou je leven er dan uitzien?

Te conviertes en un prisionero cuando te aferras a lo que ya no existe.
Je wordt gevangene van het verleden als je vasthoudt aan iets wat niet meer bestaat.

cualquier triste cliché a que te aferras después de tantoa años, no importa.
aan welk triest cliché je je ook vasthoudt, na al die jaren maakt het niet meer uit.

las nubes pasarán si no te aferras a ellas!
de wolken erdoorheen gaan, als je ze niet vasthoudt!

Entonces su mujer le dijo:--¿Todavía te aferras a tu integridad?¡Maldice a Dios.
Zijn vrouw zei tegen hem:"Blijf je nog steeds zo gelovig, ondanks alles wat je moet meemaken? Keer God toch de rug toe!".

No diría exactamente"feliz". Y en segundo lugar, no te aferras a ella.
Ik zou haar niet' gelukkig' noemen en ten tweede: je klampt je niet aan haar vast.

Y si sólo te aferras a letras sin vida, no puedes entender la esencia de la palabra de Dios ni entenderás Su voluntad.
En als je je alleen aan dode letters vastklampt, kun je de essentie van Gods woord niet vatten.

Sólo la Luz puede tomarte si te aferras a ella y cumples las condiciones dadas.
Het Licht kan jou alleen leiden als je Het vastgrijpt en aan de voorwaarden, die je gegeven zijn, voldoet.

Cuando sacas conclusiones precipitadas, te aferras a una interpretación negativa de una situación sin contar con hechos que respalden ese punto de vista.
Als je te snel conclusies trekt, klamp je je vast aan een negatieve interpretatie van een situatie zonder dat er feiten zijn die je interpretatie ondersteunen.

Si no te aferras a ti mismo, la vida en el mundo no es tan complicada.
Als je niet aan jezelf vasthoudt is het leven in de wereld niet zo moeilijk.

Y ese amor al que te aferras, no pasará mucho tiempo hasta que te des cuenta de que no es suficiente.
En die liefde waar je je aan vast klampt… het zal niet lang duren voor je er achter komt, dat het niet genoeg is.

Te aferras a las cosas incorrectas,
Je houdt vast aan de verkeerde dingen,

Así que te aferras a ese único deseo… y esa noche mi deseo era salvar a Katniss.
Dus je moet je vastklampen aan die ene wens. Die nacht was mijn wens om Katniss te redden.

Si te aferras de forma desesperada a una ideología
Als je je wanhopig vastklampt aan een ideologie of zwelgt in nihilisme,

Si te aferras a los pies de loto de Kṛṣṇa muy fuertemente, entonces no vas a caer.
Als je Kṛṣṇa's lotusvoeten zeer strak vastpakt, dan zul je niet vallen.