AFERRAMOS - vertaling in Nederlands

• vasthouden
• houden vast
• vastklampen
• blijven
• aan vastklampen
• we klampen

Voorbeelden van het gebruik van Aferramos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Llevamos vidas imperfectas, y aún así nos aferramos a la fantasía de que hay una vida perfecta
Onze levens zitten vol gebreken, maar we houden vast aan de droom… van een volmaakt leven

la obra de Dios de los últimos días mientras nos aferramos a los rituales y normas de la Biblia?
het werk van de laatste dagen aan de kant zetten, terwijl wij vasthouden aan de rituelen en regels van de Bijbel?

Algunos de nosotros nos preguntamos¿por qué no amamos a Jesús más, pero nos aferramos a las cosas que nos alejan de la cercanía con Él.
Sommigen van ons af waarom we Jezus niet meer hou, maar we houden vast aan dingen die ons ervan weerhouden verbondenheid met Hem.

Nos acercamos más a la realidad de nosotros mismos, ya que no nos aferramos tan firmemente a la autoimagen ideal.
We komen dichter bij ons meer reële zelf, zodra we niet meer zo strak vasthouden aan het ideale plaatje van onszelf.

matar la esperanza a la que nos aferramos.
de hoop waar wij ons aan vastklampen te vernietigen.

También sabemos que si nos aferramos a la ira y al rencor… entonces el castigo es para nosotros.
Maar we weten ook dat wanneer we vasthouden aan onze woede en wrok… dat alleen wij het zijn die gestraft worden.

¿Por qué nos aferramos tanto a cosas que tienen sólo un valor momentáneo?
Waarom klampen wij ons zo wanhopig vast aan dingen die slechts tijdelijke waarde hebben?

Aprenderás que muchas de las verdades a las que nos aferramos dependen en gran parte de nuestro punto de vista.
Veel van de waarheden waaraan we ons vastklampen hangen van ons eigen standpunt af.

Justamente porque nos aferramos a las directrices seguras y buenas en la Palabra de Dios,
Omdat wij ons aan de veilige en goede richtlijnen in Gods woord houden, beleven wij vrede

Esta resistencia nos ayudará a aferramos con más fuerza a los pequeños detalles que están cerca de nosotros.
Deze weerstand zal ons helpen om ons met meer kracht vast te klampen aan de kleine details die vlakbij ons zijn.

Cuando los vientos de cambio soplan en nuestras vidas que nos aferramos a la antigua, que no liberan fácilmente las hojas viejas de hábito.
Wanneer de wind van verandering in ons leven waait, hangen we aan het oude; we laten niet gemakkelijk de oude bladeren van gewoonte los.

Mientras nos aferramos a las noticias, hemos investigado algunos aspectos destacados nuevos y concebibles.
Terwijl we ons vastklampen aan nieuws, hebben we enkele nieuwe, denkbare nieuwe hoogtepunten onderzocht.

Esa es la palabra de la que a veces nos aferramos para no intentar lo posible”.
Dat is het woord waar we soms aan vast blijven houden zodat we niet alle mogelijkheden in beschouwing hoeven te nemen.'.

Y nos aferramos a esta nueva historia llevados por la sospecha… de que el lenguaje ordinario no podría explicarla.
En we grijpen naar dit nieuwe verhaal gedreven door de wantrouw… die gewone taal niet duidelijk kon maken.

Entonces esto-nosotros- es una fantasía a la que nos aferramos, pero no es realidad.
Dit is een fantasie onder ons… waaraan we ons vastklampen, maar het is niet de werkelijkheid.

No Nos aferramos a ningún conocimiento más que a Su conocimiento,
Wij hechten aan geen kennis dan Zijn Kennis

Nos aferramos a lo que no tenemos,
We grijpen naar wat we niet hebben,

Esa observación, ese examen se obstaculiza si nos aferramos a nuestros prejuicios, a nuestras experiencias particulares
Die waarneming, dat onderzoek worden verhinderd als we ons vastklampen aan onze vooroordelen, onze eigen ervaringen

Si nos aferramos a la creencia en Dios,
Als we ons vastklampen aan het geloof in God,

Cuando nos aferramos a nuestros pensamientos acerca de cómo debería ser la vida, es que estamos atados a la ilusión.
Als we ons vastklampen aan onze gedachten over hoe het leven zou moeten zijn dan houden we vast aan een illusie.