AFERRAN - vertaling in Nederlands

• vastklampen
• vasthouden
• vast
• aanhangen
• klampen
• cling
• blijven
• ze houden

Voorbeelden van het gebruik van Aferran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Él se interponga en el camino, que se aferran, que gira y que acontezca muchas otras cosas molestas.
Hij in de weg, klampt hij dat hij afwikkelt met hem vele andere vervelende dingen overkomen.

No pueden moverse a Vibraciones Más Altas mientras se aferran a heridas pasadas.
U kunt niet naar de Hogere Trillingen gaan, zolang u vasthoudt aan oud verdriet.

el asustado ganado se aferran a la protección de los agricultores….
de angstig gemaakte veestapel zich vastklampt aan de bescherming van de eigenaren.

Cubra la piel con se aferran la película 25~45mins,
Behandel de huid met vastklampen zich film 25~45mins,

Hay muchos que han seguido esta loca causa que todavía se aferran a la vida que se les escapa.
Er zijn velen die hierin geloven en zich er nog aan vastklampen.

Pero 300.000 se aferran… Mientras las autoridades luchan,
Maar er zijn er nog 300.000 over die vechten voor hun leven…

Aquéllos que se aferran al trabajo del pasado, limitan el trabajo del futuro.
Degenen die zich aan de banen van vroeger vastklampen, hinderen de ontwikkeling van nieuwe banen.

Se aferran a ti, y no te dejan ir. Se aferran a ti tan… tan fuerte
Ze houden je zo hard vast dat je niet kunt ademen

Sin embargo, los cines grandes generalmente se aferran a los éxitos en taquilla de Hollywood
Echter grote theaters in het algemeen houden aan Hollywood blockbusters

Ellos están condenados todavía se aferran a la esperanza de éxito, cuando están perdiendo el poder de dictar el resultado final.
Ze zijn gedoemd, toch blijven ze zich vastklampen aan hoop op succes nu ze de macht om de uiteindelijke uitkomst te dicteren verliezen.

Los hombres son ilusos… que se aferran al pasado y temen al futuro.
De mens is een dom wezen. Hij houdt vast aan het verleden en is bang voor de toekomst.

Entonces,¿por qué parece que los padres se aferran a este diagnóstico como si de una tabla de salvación se tratase?
Waarom dan, lijken de ouders zich vast te klampen aan deze diagnose alsof het een reddingsboot in een storm is?

Se aferran a la piel y se alojan en los poros,
Ze hechten zich aan de huid en zetten zich vast in de poriën,

Sus cachorros ya pueden abandonar la bolsa, pero todavía se aferran a la madre y vuelven a la bolsa para tomar un trago.
De baby's zijn groot genoeg om de buidel te verlaten, maar ze hangen nog aan de moeder en keren naar de buidel terug om te drinken.

Se aferran a gran parte de este pensamiento erróneo de que se sienten avergonzados de pedir riqueza;
Ze houden zoveel van deze verkeerde gedachte vast dat ze zich schamen om rijkdom te vragen;

Incluso después de la muerte de la persona que han poseído, se aferran a su cuerpo sutil.
Zelfs na de dood van de persoon die zij bemachtigd hadden, klampen ze zich alsnog vast aan het subtiele lichaam van de overleden persoon.

Se aferran a las cosas que conocen
Zij zullen vasthouden aan de dingen die ze kennen

Para aquellos que aún se aferran, para los que SABEN que las pruebas no son necesarias.
Voor degenen die er nog steeds aan vast houden, voor degenen die WETEN dat bewijs niet nodig is….

Una vez que se aferran, se pueden quitar las cuerdas
Als ze eenmaal vastzitten, kunnen de strings

Desafortunadamente, todavía hay vendedores y ejecutivos que se aferran a estas métricas de vanidad al informar sobre sus campañas de contenido.
Helaas zijn er nog steeds marketeers en leidinggevenden die zich houden aan deze ijdelheidsstatistieken bij het rapporteren over hun inhoudscampagnes.