QUE SE AFERRAN - vertaling in Nederlands

• die zich vastklampen
• die vasthouden
• die vastklampen

Voorbeelden van het gebruik van Que se aferran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los que se aferran al pecado por excusar
Degenen die vasthouden aan de zonde door excuseren het

pueblos pintados de colores que se aferran a las laderas y puestos remotos defendidos por fortalezas de adobe de cuentos de hadas.
rustige wereld van schattige kustdorpen, kleurrijk geschilderde steden die zich vastklampen aan hellingen en afgelegen voorposten verdedigd door sprookjesachtige adobe-forten.

escinden un grupo de paz mucho más grande en grupos muy pequeños que se aferran a su inclinación ideológica.
zeer beperkte ideologie en daarom versplinteren ze een veel grotere vredesgroep in zeer kleine groepen die vasthouden aan hun ideologische inslag.

servicial hacia nuestros amigos y compañeros de viaje que se aferran a la misma mota de polvo,
behulpzaam te zijn tegen onze vrienden en medepassagiers die zich vastklampen aan dezelfde modderkluit,

de los pequeños pueblos que se aferran a sus empinadas laderas con vistas al mar Tirreno intensamente azul.
de kleine stadjes die zich vastklampen aan de steile hellingen met uitzicht op de intens blauwe Tyrrheense Zee.

hayan tenido una relación sentimental o no en el pasado, no debería suponer automáticamente que se aferran a un amor secreto el uno por el otro.
niet romantisch betrokken waren in het verleden- moet je niet automatisch aannemen dat ze vasthouden aan een geheime liefde voor elkaar.

mirar hacia arriba para admirar las pequeñas aldeas bereberes que se aferran a los acantilados blancos
je hoeft alleen maar op te kijken om de kleine Berberdorpen te bewonderen die zich vastklampen aan de witte en roze kliffen,

Es un círculo vicioso, porque los que se aferran a la amargura, al resentimiento
Het is een vicieuze cirkel omdat degenen die vasthouden aan bitterheid, wrok

la expansión exponencial en el universo es ahora un pequeño grupo de personas que se aferran al control de los ordenadores financieros a la Junta de la Reserva Federal,
exponentiële expansie in het universum is nu een kleine groep van mensen die zich vastklampen aan de controle over financiële computers bij de Federale Reserve Raad,

expansión exponencial en el universo es un pequeño grupo de personas que se aferran al control de las computadoras financieras en la Junta de la Reserva Federal,
exponentiële expansie in het universum is nu een kleine groep van mensen die zich vastklampen aan de controle over financiële computers bij de Federale Reserve Raad,

Un predicador musulmán que se aferran a la nubuwwah Manhay y seguir el camino de aquellos que creen
Een moslim prediker, die vasthouden aan de manhadj nubuwwah en volg het pad

expansión exponencial en el universo es ahora un pequeño grupo de personas que se aferran al control de las computadoras financieras en la Junta de la Reserva Federal,
exponentiële expansie in het universum is nu een kleine groep van mensen die zich vastklampen aan de controle over financiële computers bij de Federale Reserve Raad,

el Altísimo promete la victoria a los que se aferran a la religión está muy bien,
Allah Ta'ala belooft de overwinning aan degenen die vasthouden aan religie is prima,

las ansiedades de los padres y directores, que se aferran a los sistemas escolares por los que ellos mismos pasaron
angsten van ouders en directeuren, die zich vastklampen aan de schoolsystemen die ze zelf hebben doorlopen

los mayores obstáculos son simplemente aquellos-y es un obstáculo humano- que se aferran a las falsas ilusiones de su propio poder,
de grootste obstakels zijn gewoon die- en dit is een menselijk obstakel- dat ze vasthangen aan valse illusies van hun eigen macht,

Y la gente que se aferre a esta energía, a esta realidad.
En degenen, die vasthouden aan deze energie, deze realiteit.

Estás jugando monstruo verde que se aferra a las bolas….
Je speelt groen monster, die zich vastklampt aan de ballen….

Es como un ahogado que se aferra a una ramita.
Als een verdrinkende man, die zich vastklampt aan een scheermesje.

Eres el único que se aferró a lo que creía.
Jij bent de enige die vasthield aan hetgene dat je gelooft.

El Guerrero, que se aferraba a la vida, seguro moriría?
De krijger die zich vastklampt? leven dood sterven?