RETUVIERON - vertaling in Nederlands

• behield
• behielden
• werd vastgehouden
• vast
• vasthielden
• hebben vastgehouden
• behouden
• ze hebben achtergehouden

Voorbeelden van het gebruik van Retuvieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me retuvieron,¿de acuerdo?
Ik werd opgehouden, oké?

Me retuvieron.
Ik werd opgehouden.

Luego salí, y mis asuntos me retuvieron bastante rato fuera de casa.
Daarna ging ik weg en mijn zaken hielden me tamelijk lang van huis.

Quizá por eso los demonios la retuvieron estos años.
Misschien hadden die demonen haar daarom gegijzeld.

Disculpa, me retuvieron.
Sorry, ik werd opgehouden.

Sé la dirección del edificio en donde me retuvieron.
Ik weet het adres van het gebouw waar ze me opsloten.

Ya tendría que haber estado aquí, pero la retuvieron en la corte.
Anders was ze hier wel, maar ze is nog bij de rechtbank.

los espectadores lo retuvieron.
de kijkers hield hem.

Donde nos retuvieron.
Waar ze ons vast hielden.

Y todos los que los tomaron cautivos los retuvieron;
En allen, die hen gevangen hadden, hebben hen vast gehouden;

¿Algo más que puedas recordar acerca del lugar donde te retuvieron?
Kun je jezelf nog iets herinneren over de plaats waar je bleef?

Puedo describir cada baldosa de la habitación en la que me retuvieron.
Ik kan elke tegel beschrijven in de kamer waar ze mij vasthielden.

Querida. Creo que no tengo que decirte que decir te que me retuvieron,¿verdad?
Ik hoef je zeker niet meer te vertellen dat ik wat opgehouden ben?

Lo siento. Me retuvieron.
Het spijt me, ik werd opgehouden.

Me llevaron al cuartel central para hacerme algunas preguntas… y me retuvieron.
Ik moest mee naar het hoofdkwartier en daar hielden ze me vast.

Iban armados con cuchillos y retuvieron a cinco personas.
De mannen waren gewapend met messen en hielden vijf personen vast.

Los golpes de Estado se produjeron con frecuencia, pero los franceses retuvieron el poder.
Staatsgrepen kwamen geregeld voor, maar de Fransen bleven aan de macht.

La arrastraron hasta su casa. La retuvieron allí durante horas.
Je hun huis binnengesleurd en je daar urenlang vastgehouden.

Había otro americano trabajando con los terroristas que retuvieron a Sarah Goode.
Er was nog een Amerikaan die samen met de terroristen Sarah Goode gijzelde.

Los armenios retuvieron el control de Siria durante dos décadas antes de conducirse por los romanos.
De Armeniërs behield de controle van Syrië voor twee decennia voordat ze verdreven door de Romeinen.