SUS LUCHAS - vertaling in Nederlands

• hun strijd
• hun worstelingen
• hun gevechten
• haar strijd
• hun worsteling
• hun moeilijkheden

Voorbeelden van het gebruik van Sus luchas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ninguno de nosotros puede saber realmente lo que otros están experimentando en el interior: sus luchas, temores, desafíos y oportunidades.
Niemand van ons kan echt weten wat anderen aan de binnenkant ervaren- hun worstelingen, angsten, uitdagingen en kansen.

Sus luchas desgarran al Estado permanentemente,
Hun strijd doortrekt permanent de staat, ook die apparaten

La ruptura, provocada en el conjunto de la clase por la contrarrevolución, entre sus luchas del pasado y sus luchas actuales;
De breuk die, als gevolg van de contra-revolutie, veroorzaakt werd in de arbeidersklasse als geheel, tussen haar strijd uit het verleden en haar huidige strijd;

Este drama de 1988 narra el trabajo de su vida, tanto sus luchas y logros, como su misteriosa muerte.
Dit drama uit 1988 beschrijft haar levenswerk- zowel haar strijd en prestaties- als haar mysterieuze dood.

Él está allí, en medio de sus luchas, sus dificultades, sus batallas,
Hij is aanwezig, te midden van je worstelingen, je moeilijkheden, je gevechten

También constató las dificultades que seguía teniendo la clase obrera en sus luchas contra los ataques capitalistas,
Tegelijkertijd had het congres de moeilijkheden vastgesteld die de arbeidersklasse bleef ondervinden in haar strijd tegen de kapitalistische aanvallen,

Según Nick, la victoria sobre sus luchas, así como su fuerza y pasión por la vida de hoy, pueden atribuirse a su fe en Dios.
Volgens Nick kan de overwinning op zijn worstelingen, alsook zijn sterkte en passie voor het leven vandaag de dag, toegekend worden aan zijn geloof in God.

de"base" sólo sirven para someter a la clase obrera y encuadrar sus luchas.
zowel de ‘officiële' als die van de ‘basis', dienen louter om de arbeidersklasse in te kaderen en haar strijd te saboteren.

Ayuda a sus pacientes a superar sus luchas a través de una técnica que es controvertida para un doctor universitario.
Hij helpt zijn patiënten in hun strijd met een controversiële techniek… voor een universiteitsdoctor.

Por eso la vida de Jesús, sus tentaciones, sus luchas y victorias son de gran interés y significado para nosotros.
Daarom is Jezus' leven(zijn verzoekingen, zijn strijd en overwinning) voor ons dan ook van grote betekenis.

Son plenamente conscientes de sus luchas y preocupaciones que entienden algunos de los sentimientos
Ze zijn zich volledig bewust van uw strijd en zorgen ze begrijpen een paar van de gevoelens

Según Nick, la victoria sobre sus luchas, así como su fuerza y su pasión por la vida de hoy, puede ser acreditado
Volgens Nick kan de overwinning op zijn worstelingen, alsook zijn sterkte en passie voor het leven vandaag de dag,

Las recompensas de sus luchas van a vivir para siempre en la historia
Het loon van jullie worsteling zal voor altijd voortleven in de geschiedenis

dejen sus luchas, son inútiles;
Laat af van uw strijden; het heeft niets om het lijf;

Tú sabes que me interesan sus luchas, que son demasiado grandes para que yo las pueda mitigar
U weet dat ik me zorgen maak over hun strijd, die te groot zijn voor mij om af te zwakken

Sus luchas ahí inspiraron el cuento corto de London,“Para Encender el Fuego,” de 1902,
Zijn strijd er geïnspireerd Londense kort verhaal," To Build a Fire"(1902,

Y muchos de sus luchas, deseos, y los problemas van a tener algo que ver con el hecho de que él es único.
En veel van zijn strijd, verlangens, en uitdagingen gaan om iets te maken met het feit hebben dat hij één.

Al personalizar su propia búsqueda de la iluminación y compartir sus luchas a lo largo del camino,
Door zijn eigen zoektocht naar verlichting en zijn worstelingen op zijn pad als uitgangspunt te nemen, maakte Yogananda eeuwenoude

Las recompensas de sus luchas van a vivir para siempre en la historia
Van jullie worsteling zal voor altijd voortleven in de geschiedenis

Yo sabía que sus luchas, así como la mía, y sabía que podíamos superar esos obstáculos juntos.".
We doen alles samen… ik kende zijn strijd net zo goed als de mijne, en ik wist dat we die obstakels samen konden overwinnen.".