SUSTITUTIVA - vertaling in Nederlands

• vervangende
• vervanging
• plaatsvervangende

Voorbeelden van het gebruik van Sustitutiva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La experiencia empresarial, la formación de los habitantes y en definitiva la posibilidad de encontrar actividad sustitutiva o nueva son bien diferentes en un caso
De ondernemerservaring, de opleiding van de plaatselijke bevolking en ten slotte de mogelijkheid om plaatsvervangende of nieuwe bedrijvigheid te vinden,

La inseminación artificial sustitutiva del acto conyugal, se rechaza en razón de la disociación voluntariamente causada entre los dos significados del acto conyugal.
De kunstmatige inseminatie als vervanging van de huwelijksdaad is verboden wegens de opzettelijk bewerkte scheiding tussen de twee betekenissen van de huwelijksdaad.

razón para perdonar los pecados de aquellos que se arrepienten y que aceptan la muerte sustitutiva de Cristo.
God een reden heeft om de zonde te vergeven van hen die zich bekeren en Christus' plaatsvervangende dood accepteren.

pecaminosa es posible sólo a través de los méritos de Jesucristo y Su muerte sustitutiva en nuestro nombre.
zondige mensheid is alleen mogelijk door de verdiensten van Jezus Christus en Zijn plaatsvervangend sterven namens ons.

otro usuario te ha bloqueado o suspendido por un uso inadecuado, no crees una cuenta sustitutiva que se dedique a una actividad similar.
uw account is opgeschort wegens misbruik, moet u geen vervangend account maken dat wordt gebruikt voor soortgelijke activiteiten.

La orden europea de vigilancia no sólo es una medida sustitutiva de la detención preventiva.
Het Europees surveillancebevel is niet alleen een maatregel om in vervanging van voorlopige hechtenis te voorzien.

En este sentido, la Sala de Recurso podía legítimamente considerar que el vino no constituía una bebida sustitutiva de las bebidas designadas por las marcas anteriores.
In die zin kon de kamer van beroep geldig oordelen dat wijn geen substitutiedrank voor de door de oudere merken aangeduide dranken vormt.

La orden europea de vigilancia no solo es una medida sustitutiva de la detención preventiva.
Het Europees surveillancebevel is niet alleen een maatregel om in vervanging van voorlopige hechtenis te voorzien.

y no como sustitutiva de los alimentos de origen animal.
en niet als vervanger van dierlijk voedsel.

Cuando la prueba de origen sustitutiva sea expedida de conformidad con el apartado 2,
Wanneer het vervangende bewijs van oorsprong overeenkomstig lid 2, onder d, is afgegeven,

La estructura organizativa de ese servicio no es sustitutiva, sino cumulativa respecto a la cura parroquial territorial,
De organisatorische structuur van een dergelijke zorg is geen vervanging van, maar een aanvulling op de pastorale zorg in de territoriale parochie,

la notificación sustitutiva puede efectuarse mediante el depósito del documento(artículo 181 ZPO).
kan vervangende betekening plaatsvinden door neerlegging van het te betekenen document(§ 181 ZPO).

una privación que ha de ser compensada con una experiencia sustitutiva o colateral.
een deprivatie die gecompenseerd moet worden door vervangende, of collaterale ervaring;

utiliza esta expresión Bruno Rizzi, sino únicamente una clase dominante sustitutiva para la economía mercantil.
Bruno Rizzi eraan geeft, maar alleen een plaatsvervangende heersende klasse voor de wareneconomie.

su médico puede aconsejarle sobre cómo obtener los mejores resultados en futuros nuevos tratamientos con terapia sustitutiva de nicotina(TSN).
kunnen zij u adviseren over hoe u de beste resultaten bereikt met een nieuwe behandeling met nicotine vervangende therapie(NRT).

hombre tenía con Dios fue pagada y totalmente satisfecha no solo por la muerte sustitutiva de Cristo, sino también por la obediencia de Su vida(lo que ellos llaman la“justicia activa” de Cristo).
de schuld die de mens God verschuldigd was werd betaald niet enkel door Christus plaatsvervangende dood maar ook door de gehoorzaamheid van Zijn leven(wat zij Christus actieve gerechtigheid noemen).

Con la adquisición de Winsol a partir de ahí que sin duda ganar calidad Winstrol medicación sustitutiva prima, múltiples compra de descuento
Door de overname van Winsol vanaf daar zal je zeker winnen premium kwaliteit Winstrol substitutie medicatie, meerdere kopen als Purchase 2 Verkrijgen

preparatoria, o incluso sustitutiva del matrimonio”.
die samenwonen als voorbereiding of zelfs als vervanging van het huwelijk goedkeurt.".

al Ministerio de Salud solo en caso de que no presente la certificación o la declaración sustitutiva.
het ministerie van Volksgezondheid alleen in geval van niet-indienen van de certificering of vervangende verklaring.

la caja de seguros de asistencia pagará los costes probados de la atención sustitutiva necesaria durante un máximo de seis semanas por año civil.
zorg,§ 39 SGB XI), betaalt de zorgverzekeraar de bewezen kosten van noodzakelijke vervangende zorg gedurende maximaal zes weken per kalenderjaar.