TACITURNO - vertaling in Nederlands

• zwijgzaam
• somber
• zwijgzame
• humeurig

Voorbeelden van het gebruik van Taciturno in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El taciturno anciano, sentado a popa,
Deze stilzwijgende grijsaard, die achter op het vlot zat,

En ese fatídico día, el vaquero se convirtió en el sombrío, taciturno, e implacable máquina de matar conocido comúnmente
Op die nootlottige dag werd de cowboy de grimmige, stille, onverbiddelijke moordmachine ook bekend

Es sólo que la caída de conciencia humana ha llevado su Energía a un SENTIMIENTO más taciturno.
Het komt slechts door het naar beneden vallen van het menselijk bewustzijn, wat de Energie in een meer knorrig VOELEN heeft gebracht.

ya sea porque se sienten taciturno, o que sólo podría ser que al
kunnen ze niet, hetzij omdat ze zwijgzaam voelt, of het gewoon zou kunnen zijn

se reveló la verdad, algunos reaccionaron con un silencio taciturno, mientras que otros gritaron airados.
reageerden sommigen met somber zwijgen, terwijl anderen in woede ontstaken.

Fue descrito por sus amigos como un hombre tímido y taciturno, pero con su estatura alta,"bigote exuberante de guardia",
Hij werd beschreven door zijn vrienden als een verlegen en zwijgzame man, maar met zijn lange gestalte,"snor weelderige guardsman's,"

ella era bastante taciturno sobre el hecho de que ninguno de nosotros los niños pequeños que no necesitan una cama de tamaño normal,
ze was nogal stilzwijgend over het feit dat niemand van ons kleine kinderen was die geen normaal bed nodig hadden

era un hombre taciturno y silencioso, no muy popular
hij was echter een stil en in zich zelf gekeerd man

su rictus es dolorido y taciturno, aunque juvenil, con la mirada inclinada hacia abajo.
zijn grijns is pijnlijk en zwijgzaam, maar de jeugd, zijn ogen bukte.

Y en Baziaş, un burgo taciturno, asaltado por el comercio del carbón,
En in Baziaş, een somber stadje, dat was overweldigd door de kolenhandel,

No. No, prefiero ser insociable y taciturna.
Nee, ik ben liever ongezellig en zwijgzaam.

Tan taciturnos, brutales.
Zo nors… brutaal.

La noche, taciturna…".
De nacht is bedroefd…'.

fuerais indiferentes y también taciturnos.
jullie onverschillig zijn en ook piekeren.

o ellos son taciturnos y a ti te gusta cantar.
of zij zijn zwijgzaam en jij zingt.

su conducta no parecía extraña puesto que todos los apóstoles estaban igualmente deprimidos y taciturnos.
werd zijn gedrag niet vreemd gevonden, aangezien alle apostelen even neerslachtig en stil waren.

todos los apóstoles estaban insólitamente taciturnos.
dat alle apostelen ongewoon stil waren.

Larga vida a los mediocres los taciturnos los amargados en la soledad de sus despachos.
Lang leve de middelmatigen, de zwijgzamen… de verbitterden die zich verschuilen in hun kantoren.

No seamos perros mudos, ni observadores taciturnos, ni mercenarios que huyen frente a los lobos!
Wij zijn geen stomme honden, noch zwijgende waarnemers, noch huurlingen die voor de wolven vluchten!

La mitad del tiempo está taciturno… y la otra mitad no puede tener las manos quietas.
De helft van de tijd is hij aan het broeden en de andere helft moet hij overal met zijn handen aanzitten.