TAJADA - vertaling in Nederlands

• deel
• aandeel
• stukje

Voorbeelden van het gebruik van Tajada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Usaré mi tajada del dinero para comprar una flota de camiones de helados.
Met mijn deel van het geld ga ik een hele vloot ijscokarren kopen.

Tú no tienes una tajada.
Jij krijgt niks.

Esto es la tajada entera.
Dit is de hele taart.

husmeando nuestra tajada?
rondsnuffelend aan onze afroming?

¿Se ha llevado el alcaide una tajada?
Krijgt de directeur een deel?

Una dulce tajada.
Een zoet smaakje.

No, chico, 70-30, es nuestra tajada.
Nee, grapjas, 70-30, zo delen we.

¿Dónde está mi tajada?
Waar is mijn portie?

Todos quieren su tajada.
Iedereen wil ervan profiteren.

En serio, Bobby,¿Es esto una tajada para ti?
Echt Bobby, is dit een opruiming voor jou?

Es una tajada, John.
Het is een opruiming, John.

Se estaba comiendo una tajada.
Ze at die watermeloen.

Por eso tu tajada fue tan baja.
Dat is waarom je sneden zo laag zat.

Oí… Oí que él siempre se llevaba su tajada.
Ik hoorde dat hij altijd zijn deel kreeg.

Jackie y yo nos llevábamos nuestra tajada.
Jackie en ik kregen een deel.

Todo el mundo quería sacar tajada de aquel fenómeno.
Iedereen wil wel een graantje meepikken van dit fenomeen.

Nombre: Coliflor tajada congelada 2.
Naam: Bevroren gehakte bloemkool 2.

Una tajada más grande, amenazó con delatarlos…-
Iemand wilde een groter deel, dreigde te klikken,

Porque pensamos… que una tajada razonable de los… qué, dos millones, creo… sería un buen gesto hacia nosotros.
Een redelijk aandeel van die… twee miljoen zou 'n leuk gebaar zijn.

Felicitaciones a todos los que se llevaron a casa una tajada de ese premio acumulado récord,
Felicitaties aan iedereen die een deel van dat recordbedrag aan prijzengeld mee naar huis nam,