TALES DISPOSICIONES - vertaling in Nederlands

• dergelijke bepalingen
• dergelijke voorschriften
• dergelijke regelingen
• dergelijke voorzieningen

Voorbeelden van het gebruik van Tales disposiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

teniendo en cuenta la finalidad de tales disposiciones, la situación de un contribuyente que percibe dividendos originarios de otros Estados miembros era comparable a la de un contribuyente que percibiera dividendos.
is volgens het Hof noodzakelijk omdat, gelet op het doel van dergelijke bepalingen, de situatie van een belastingplichtige die dividend uit andere lidstaten ontvangt, vergelijkbaar is met die van een belastingplichtige die binnenlandse.

Tales disposiciones deberán basarse en la experiencia positiva de la aplicación del sistema de doble mandato en Skopje,
Bij een dergelijke regeling zou kunnen worden voortgebouwd op de positieve ervaringen die werden opgedaan met dubbelfuncties in Skopje.

Tales disposiciones se ampliaron posteriormente, por decisión del director ejecutivo de 1 de febrero de 2012,
Deze regels werden vervolgens bij besluit van de uitvoerend directeur op 1 februari 2012 uitgebreid naar stagiairs,

Tales disposiciones se han concebido generalmente en función de las restricciones establecidas por la lista cerrada de excepciones voluntarias a nivel de la Unión, las necesidades de
Deze regelingen zijn doorgaans ontwikkeld rekening houdend met de beperkingen die zijn vastgelegd in de gesloten lijst van vrijwillige uitzonderingen op het niveau van de Unie,

Considerando que tales disposiciones deben referirse también a las operaciones sujetas al impuesto que se efectúen antes del 1 de enero de 1993 y a las que se apliquen exenciones específicas
Overwegende dat deze bepalingen tevens betrekking moeten hebben op vóór 1 januari 1993 verrichte belastbare handelingen waarop bijzondere vrijstellingen zijn toegepast die tot gevolg hebben gehad

Al redactar tales disposiciones, podrían(y deberían) elaborarse pronósticos sobre
Bij de voorbereiding van dergelijke regelingen zouden prognoses kunnen(en moeten)

Al adoptar tales disposiciones, la Comisión tendrá en cuenta las normas previstas para la supresión de los derechos de aduana den tro de la Comunidad y para la aplicación progresiva del arancel aduanero común.
Bij het vaststellen van deze bepalingen houdt de Commissie rekening met de regels inzake de afschaffing van de douanerechten binnen de Gemeenschap en met die welke de geleidelijke toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief betreffen.

Tales disposiciones se aplicarán igualmente a los monopolios cedidos por el Estado a terceros»;
Deze bepaüngen zijn eveneens van toepassing op de door een staat gedelegeerde monopolies";

Al adoptar tales disposiciones, la Comisión tendrá en cuenta las normas previstas para la supresión de los derechos de aduana dentro de la Comunidad
Bij het vaststellen van deze bepalingen houdt de Commissie rekening met de regels inzake de afschaffing van de douanerechten binnen de Gemeenschap en met die welke de geleidelijke toepassing

además de alegaciones basadas en el tenor de tales disposiciones, formula asimismo alegaciones basadas en otras disposiciones del propio artículo 6 del Reglamento no 3887/92 y en principios generales de Derecho comunitario.
naast argumenten op basis van de tekst van deze bepalingen, ook argumenten aan die zijn ontleend aan andere bepalingen in datzelfde artikel 6 van verordening nr. 3887/92 en aan algemene beginselen van het gemeenschapsrecht.

A fin de garantizar la coherencia necesaria entre tales disposiciones, que deben entrar en vigor simultáneamente,
Om de nodige samenhang tussen deze bepalingen, die tegelijkertijd in werking moeten treden,

ha estado justificado, tales disposiciones se han adaptado a las especificidades del sector de la automoción,
gerechtvaardigd zijn deze bepalingen aangepast aan de specifieke eigenschappen van de automobielsector, met name om

Y cuando los riesgos potenciales derivados de tales disposiciones no puedan ignorarse,
En waar potentiële risico's van deze bepalingen niet kunnen worden ontkend,

Tales disposiciones abarcarán, en particular, los precios del gas que deban aplicarse,
Deze regelingen hebben onder meer betrekking op de toe te passen gasprijzen, het gebruik van interconnectoren,

debemos recordar que no podemos obligar a los Estados miembros a que incorporen tales disposiciones en sus legislaciones nacionales.
we mogen niet uit het oog verliezen dat we de lidstaten niet kunnen dwingen om dergelijke bepalingen in hun nationale wetgeving op te nemen.

otros títulos otorgados por la antigua República Democrática Alemana; que tales disposiciones deben ser derogadas.
andere titels ingevolge de Duitse eenwording overbodig worden; dat deze bepalingen moeten worden ingetrokken.

El Tribunal de Justicia no es competente para examinar la compatibilidad de disposiciones nacionales de un Estado miembro con el Convenio Europeo de Derechos Humanos, cuando tales disposiciones quedan fuera del ámbito de aplicación del Derecho comunitario.».
Het Hof van Justitie is niet bevoegd tot onderzoek van de verenigbaarheid van nationale bepalingen van een Lid-Staat met het Europees Verdrag tot bescherming van de Rechten van de Mens, indien deze bepalingen buiten het toepassingsgebied van het gemeenschapsrecht vallen.".

una renuncia a exigir posteriormente el cumplimiento de una de tales disposiciones.
een afstand van het recht ons later op één van deze bepalingen te beroepen.

sobre la admisibilidad de la solicitud de dictamen, dado que tales disposiciones únicamente podrán adoptarse
het verzoek om advies, aangezien deze regels pas kunnen worden vastgesteld

36 del Tratado CEE a fin de apreciar la compatibilidad con tales disposiciones de una norma nacional que prohiba el ejercicio de actividades comerciales el domingo.
interpretatie van de artikelen 30 en 36 van het EEG-Verdrag ter zake van de verenigbaarheid met deze bepalingen van een nationale regeling waar bij de uitoefening wordt verboden van commerciële activiteiten op zondag.