TALLADOS - vertaling in Nederlands

• gesneden
• gebeeldhouwde
• uitgehouwen
• houtsnijwerk
• geslepen
• uitgehakt
• gefacetteerde
• gekerfd
• gebeiteld
• zijn gesneden

Voorbeelden van het gebruik van Tallados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sus muros con franjas negras y blancas están adornados con incontables relieves tallados en piedra.
De zwart-wit gestreepte muren zijn versierd met talloze in steen gehouwen reliëfs.

yo somos mecánicamente tallados de este"sandwich de madera'".
ik zijn mechanisch uitgesneden uit deze hout-clinched boterham.

Este color está en perfecta armonía con muebles antiguos tallados, detalles voluminosos,
Deze kleur is in perfecte harmonie met antiek gesneden meubilair, volumetrische details,

por lo que las habitaciones están decoradas con puertas y muebles tallados, pequeñas esculturas,
dus de kamers zijn versierd met gebeeldhouwde deuren en meubels,

Caminos tallados en la roca volcánica,
Wegen uitgehouwen in het vulkanisch gesteente,

El interior también está adornado con una rica decoración en relieve y frisos tallados, y los restos de algunos frescos del siglo XIV.
Het interieur is ook verfraaid met rijke reliëfdecoratie en gebeeldhouwde friezen en de overblijfselen van enkele fresco's uit de 14e eeuw.

En su sótano, los visitantes verán una gran cocina colonial y paneles de caoba tallados que decoraron las oficinas de los trabajadores de la Compañía de Comercio de las Indias Occidentales Francesas.
In de kelder zien bezoekers een grote koloniale keuken en uitgehouwen mahoniehouten panelen die de kantoren van de arbeiders van de Franse West Indies Trading Company versierden.

tiene hermosos tallados que se han colocado alrededor de la montaña.
heeft prachtig houtsnijwerk dat om de berg heen is aangebracht.

incluyendo la fantasía Maison des Acrobates con detalles tallados de ágiles acróbatas en la fachada;
waaronder de fantasievolle Maison des Acrobates met gebeeldhouwde details van behendige acrobaten op de gevel;

Investigación de excavación llevadas a cabo en la zona reveló canales tallados en rocas corriendo hacia el sur de las laderas del monte Solym hacia la ciudad de Phaselis.
Opgraving onderzoek uitgevoerd in het gebied is gebleken grachten uitgehouwen in de rotsen naar het zuiden loopt van de hellingen van de berg Solym naar de stad Phaselis.

La pasión por la perfección y la innovación continua hace de Swarovski® el líder mundial en el campo de los cristales tallados.
Passie voor perfectie en voortdurende innovatie maken van Swarovski® de wereldleider op het vlak van geslepen kristallen.

artículos moldeados y tallados.
kraaltjes items en houtsnijwerk.

tiene un aspecto colonial, con balcones tallados y colonial en busca de muebles.
het heeft een koloniale look, met gebeeldhouwde balkons en zoekt koloniale meubelen.

Las hebillas de cinturones grabados personalizados están tallados, podemos ver que este método de producción es muy bueno.
De Custom Engraved Belt Buckles zijn uitgehakt, we kunnen zien dat deze productiemethode erg goed is.

libro descansa fuera tallados en piedra.
boek rust uit steen houtsnijwerk.

con los nombres de los estudiosos y filósofos tallados en la fachada, y….
met namen van geleerden en filosofen uitgehouwen in de gevel,….

tiene un aspecto colonial con balcones tallados coloniales y buscando muebles.
het heeft een koloniale look, met gebeeldhouwde balkons en zoekt koloniale meubelen.

que parecen tallados en este material, y, a continuación, decorado con dibujos realizados con el color rojo.
die lijken uitgehakt van dit materiaal en versierd met tekeningen gemaakt met de kleur rood.

existen los relojes diamante utilizando solo recambios originales, tallados de diamantes y los sofisticados tendrá placer en el clásico.
zijn er de diamant horloges met behulp van de enige echte, gefacetteerde diamanten en de verfijnde zullen nemen genoegen in de klassieke.

una serie de paneles tallados en la roca alrededor del siglo 14.
een reeks panelen uitgehouwen in de rotsen rond de 14de eeuw.