TEMÍAS - vertaling in Nederlands

• je was bang
• je vreesde

Voorbeelden van het gebruik van Temías in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También le temías a las serpientes…¡de Lego!
Ook ik ben bang van slangen en leguanen!

¿Temías que me enamorara de tú?
Bang dat ik verliefd op u was?

¿No le temías a tu propia vida?
Vreesde u niet voor uw eigen leven?

Pensé que temías ser expuesto.- Y lo temo..
Ik dacht dat je bang was te worden blootgesteld.

¿Temías ya no ser el personaje?
Bang dat je niet meer de grote held zou zijn?

¿Eso era lo que temías?
Daar ben je bang voor?

Temías que me lo tomara por lo trágico?
Bang dat ik 't je lastig zou maken?

¿Eras tu el que temías que eso podría no tener significado?
Was je bang dat jij daardoor niks meer zou voorstellen?

Tú no temías casarte con ella.
Je was niet bang om met haar te trouwen.

Y temías por él.
En bang voor hem was.

Y temías por ti mismo.
En bang voor jezelf.

Pero tú no me temías.
Maar je vreesde mij niet.

¿Temías que descubrieran que eres una puta marica?
Bang dat ze te weten kwamen dat je 'n nicht bent?

Temías por tu vida.
U vreesde voor uw leven.

Y no hace mucho tiempo Me temías.
En nog niet zo lang geleden was je bevreesd voor Mij.

te temía tanto como tú me temías a mí.
omdat ik je vreesde zoals jij mij vreesde.

Y no había nombre para las cosas que más temías.
En geen namen voor de dingen waar je het meest bang voor was.

Pensé que quizás si temías por tu vida.
Dus ik dacht, misschien als je vreest voor je leven.

Quizá no fuese tan horrible como temías.
Misschien is het niet zo vreselijk als je vreest.

Tenías miedo cuando perdías dientes porque le temías al Ratón Pérez.
Je was bang toen je tanden wisselden, omdat je bang was van de tandenfee.