Voorbeelden van het gebruik van Tendía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
el aumento en la ingesta de uranio mediante agua potable tendía a asociarse con un aumento en el nivel del suero de un marcador de resorción ósea en hombres15.
de toename van de uranium inname via drinkwater de neiging te worden geassocieerd met een toename van de serum-niveau van een bot resorptie markering in mannen15.Nunca se le permitía madurar y tendía a ser muy áspero,
De whisky werd nooit gerijpt en was meestal behoorlijk ruw,Después de la batalla de Uhud, Fatimah tendía a las heridas de su padre
Na de slag van Oehoed, Fatimah neiging om de wonden van haar vaderEl software desarrollado principalmente por empresas europeas con cultura latina tendía a ofrecer un software de consolidación estatutariamente funcional con unas pocas funciones de informes que se consideraban insuficientes.
De software uitgegeven door Europese softwarehuizen met een Latijnse cultuur biedt een functionele, statutaire consolidatiesoftware aan met de integratie van een aantal rapporteringsfuncties die vaak als onvoldoende beschouwd worden.en lugar de desarrollar un esfuerzo diplomático agresivo, tendía a esperar acontecimientos para lograr objetivos diplomáticos.
in plaats van het ontwikkelen van een agressieve diplomatieke inspanning, de neiging om te verwachten gebeurtenissen diplomatieke doelstellingen te bereiken.criticó el mercantilismo, un sistema económico en uso en Gran parte de Europa que tendía a crear aranceles altos,
kritisch was over mercantilisme- een economisch systeem dat in gebruik is veel van Europa dat de neiging had hoge tarieven te creëren,los pacientes con cáncer de colon que tomaron aspirina regularmente poco después del diagnóstico tendía a vivir mucho más tiempo.
Centrum in Nederland dat colonkankerpatiënten die regelmatig aspirine innemen, kort na de diagnose de neiging hebben om langer te leven.el seguimiento del sueño tendía a atribuir más tiempo de sueño en comparación con Fenix 5 y Fitbit Ionic.
de controle slaap neiging om meer slaap toe te schrijven in vergelijking met Fenix 5 en Fitbit Ionische.la pintura religiosa prestado muchas convenciones de la escultura y tendía a colores brillantes y contrastantes con énfasis en los contornos.
de religieuze schilderkunst geleend vele conventies van beeldhouwkunst en de neiging tot fel contrasterende kleuren met de nadruk op contouren.Una segunda categoría de enmiendas tendía a debilitar el texto exonerando de toda sanción a diversas categorías de contraventores,
Met een tweede groep amendementen werd beoogd de tekst af te zwakken door verschillende categorieën overtreders van strafvervolging uit te sluiten,En aquel período, el Partido Comunista tendía a crear el frente único,
Devorado por la nostalgia se tendía en la cama, por una añoranza por el mundo tergiversado en el estado de la semejanza
Verscheurd door heimwee lag hij op zijn bed, heimwee naar een wereld vervormd in de toestand der gelijkenis,Cada conflicto, cualquiera que fuese el motivo que lo originara, tendía a extenderse a toda una rama de la industria
Elk conflict, wat ook mucho más la opinión pública tendía a mirar hacia atrás a épocas doradas,
no sobre el territorial, y que tendía a imponer tal sistema a todo el Partido.
2 dólares por persona por día, descubrimos que la pobreza tendía a disminuir más rápido en los países que arrancaron siendo más pobres.
$2 per persoon per dag kwamen we erachter dat de armoede doorgaans sneller is afgenomen in landen die aanvankelijk het armst waren.la psicología(como la sociedad) tendía a ver a los hombres
de samenleving- mannen doorgaans als de norm en vrouwenel mismo comportamiento tendía a producir una mayor tasa de pérdida de peso que la media.
el mismo comportamiento tendía a producir una mayor tasa de pérdida de peso que la media.
na 60 jaar hetzelfde gedrag geneigd is om een groter gewichtsverlies te produceren dan gemiddeld.la aparición de estos efectos secundarios se inició a principios de los ensayos y tendía a desaparecer un par de meses más tarde
het begin van deze bijwerkingen begon in het begin van de tests en de neiging later weg te gaan een paar maanden
