WERD BEOOGD - vertaling in Spaans

• pretende
• tenía por objeto
• cuyo objetivo era
• previsto

Voorbeelden van het gebruik van Werd beoogd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De subsidie werd afhankelijk gesteld van een aantal voorwaarden waarmee werd beoogd de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming binnen een redelijke termijn van drie jaar te herstellen
La ayuda estaba sujeta a una serie de condiciones cuyo objetivo era recuperar la viabilidad de la empresa a largo plazo en un período razonable de tres años,

de elektriciteitsproductie het niveau bereikten dat werd beoogd door de bouw van de Eufraat dam,
la producción de electricidad alcanzaran el nivel previsto por la construcción de la presa del Éufrates,

het onderhandelingsproces resulteert in een situatie waarin de definitieve(ontwerpverdrags)tekst aanzienlijk afwijkt van hetgeen aanvankelijk werd beoogd.
da lugar a una situación en la que el(proyecto) final(del tratado) difiera significativamente de lo previsto inicialmente.

met de litigieuze merken concreet werd beoogd voordeel te trekken uit het onderscheidend vermogen
el argumento de Allergan según el cual las marcas controvertidas pretendían concretamente aprovecharse del carácter distintivo

waarmee, zoals met de door het Eurosysteem genomen maatregelen werd beoogd, een abrupte en onordelijke aanpassing van de balansen van kredietinstellingen is voorkomen.
se han estabilizado en general las condiciones financieras y que, como pretendían las medidas que hemos adoptado, se ha evitado el ajuste brusco y desordenado de los balances de las entidades de crédito.

GEN-overeenkomst( Global European Network), waarmee werd beoogd de kwaliteit van de telecommunicatiediensten in het transeuropese netwerk te verbeteren.
al acuerdo de Global European Network(GEN), cuyo objetivo es mejorar la calidad de los servicios de telecomunicaciones de la red transeuropea.

Daarnaast werd beoogd de uitwisseling van op lokaal, nationaal en Europees niveau ontwikkelde goede praktijken en strategieën te bevorderen en te versterken, berichtgeving omtrent handicaps te verbeteren
Otro de los objetivos era promover y reforzar el intercambio de experiencias sobre ejemplos de prácticas y estrategias de probada eficacia a escala local,

de wereldwijde overdracht van het merk SCHWEPPES aan Coca-Cola, die aanvankelijk werd beoogd door Cadbury Schweppes,
la cesión a Coca-Cola de la marca SCHWEPPES a escala mundial, que era el objetivo inicial de Cadbury Schweppes,

Het door het Europees Parlement voorgestelde amendement met betrekking tot het actieprogramma op het gebied van toerisme waarmee werd beoogd een voor de gehele Gemeenschap geldende schadevergoedingsregeling voor slachtoffers van misdrijven in te stellen,
La enmienda propuesta por el Parlamento Europeo en lo relativo al Plan de Acción para el Turismo, con vistas a introducir a escala comunitaria un sistema de indemnizaciones para las víctimas de actos delictivos,

Zowel in 1986 als in 1992 zijn de fondsen voor het structuurbeleid verdubbeld. Daarmee werd beoogd de cohesielanden in de gelegenheid te stellen zich binnen de interne markt en de Economische en Monetaire Unie een plaats onder de zon te verwerven.
En particular, con ocasión de las dos duplicaciones financieras dedicadas a las políticas estructurales ocurridas en 1986 y 1992, que tuvieron por objetivo el de permitir a los países de la cohesión integrarse mejor en las dinámicas desencadenadas por el gran Mercado Interior y por la Unión Económica y Monetaria.

Met deze richtlijn werd beoogd enerzijds een gemeenschappelijke beoordelingsprocedure vast te stellen voor de werkzame stoffen in bestaande
El objetivo de esta directiva era, por una parte, definir un procedimiento de evaluación común

Met dit geheel aan verordeningen werd beoogd het luchtruim te integreren in de interne dienstenmarkt,
Se pretendía que estas normativas integraran el espacio aéreo en el mercado de servicios interior

de voorbereidende stukken van deze richtlijn bevatten enige aanwijzing dat met deze bepaling werd beoogd het begrip„belastingplichtige” te wijzigen en de rechten
la Directiva IVA ni los documentos preparatorios de ésta indican que esa disposición se propusiera modificar el concepto de«sujeto pasivo»

Met de bouw van de internationale acceleratorfaciliteit bij het ion-onderzoeks- en antiprotoncentrum( DIRAC) in Darmstadt werd beoogd de bestaande acceleratoren op te waarderen voor later onderzoek naar de oorsprong van het universum.
La finalidad de la construcción del «International Accelerator Facility at the Darmstadt Ion Research and Antiproton Centre»(DIRAC)(instalación internacional para un acelerador en el centro de investigación sobre los iones y los antiprotones) en Darmstadt es mejorar los aceleradores existentes para las investigaciones futuras sobre el origen del universo.

Camelot group pic" genaamd, waarmee werd beoogd een exclusieve vergunning voor de exploitatie van de nationale loterij in het Verenigd Koninkrijk te verkrijgen,
denominada«Camelot group pic» cuyo objetivo era obtener la adjudicación de la licencia de explotación de la lotería nacional del Reino Unido,

Met deze nieuwe methode werd beoogd de lagere transportkosten(die niet altijd volledig in de beschikbare prijsgegevens tot uiting komen) van de communautaire exporteurs als gevolg
Los objetivos de este nuevo planteamiento consistían en explotar los menores costes de transporte(que no siempre se reflejan completa¬ mente en los datos disponibles sobre precios)

13 oktober 1990 gehouden Conferentie werd beoogd een beter inzicht te krijgen in de situatie van kleine,
13 de octubre de 1990, tenía como fin comprender mejor la situación de las empresas artesanales

Overwegende dat met Richtlijn 77/436/EEG werd beoogd een omschrijving te geven van extracten van koffie
Considerando que el objetivo de la Directiva 77/436/CEE era, pues, definir los extractos de café

Met het memorandum van overeenstemming werd beoogd interoperabiliteit te garanderen tussen laders
El memorándum de acuerdo tenía como objetivo garantizar la interoperabilidad entre los cargadores

Met de controle werd beoogd, de opzet van de op het niveau van de Europese Unie ingevoerde identificatie-
El objetivo de la fiscalización consistía en examinar la concepción del sistema de identificación