WERD BEOOGD - vertaling in Duits

• sollte
• werden sollte
• angestrebt wird
• diente
• bezweckt wurde
• zum Ziel hatten
• wurde das Ziel verfolgt
• abzielte
• soll
• zielte darauf ab

Voorbeelden van het gebruik van Werd beoogd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waarbij de algemene beginselen werden vastgesteld, maar geen volledige harmonisatie werd beoogd.
legte allgemeine Grundsätze fest, ohne jedoch eine vollständige Harmonisierung anzustreben.

die in januari 2005 van kracht werd, was een van de eerste belangrijke hervormingen van de nieuwe regering waarmee een verbetering van het ondernemingsklimaat werd beoogd.
das im Januar 2005 in Kraft getreten ist, stellte eine der ersten auf die Verbesserung des Wirtschaftsklimas ausgerichteten großen Reformen der neuen Regierung dar.

Tenslotte tonen ook de voorbereidende werkzaamheden van verordening nr. 803/68 aan dat met de regeling werd beoogd de niet betaling
Schließlich zeigten auch die Vorarbeiten zur Verordnung Nr. 803/68, daß die Regelung das Ziel haben sollte, die Nichtzahlung von Zöllen

Met dit geheel aan verordeningen werd beoogd het luchtruim te integreren in de interne dienstenmarkt,
Mit diesen Verordnungen sollte der Luftraum in den internen Dienstleistungsmarkt integriert

Met deze herziening werd vooral beoogd om voor staten die geen partij zijn bij het protocol de toetreding tot het gewijzigde protocol te vergemakkelijken
Diese Überarbeitung sollte insbesondere für Nicht-Vertragsparteien den Zugang zu einem geänderten Protokoll vereinfachen, um die Anpassung

Een ander presidentieel veto was het gevolg van een evaluatie door de STT van een voorgestelde bosbeheerwet waarmee werd beoogd de herbouw van oude boerenhoeven te vergemakkelijken.
Die Präsidentin legte danach gegen den Vorschlag ihr Veto ein.47 Die Überprüfung des vorgeschlagenen Forstwirtschaftsgesetzes durch den STT, mit dem der Wiederaufbau ehemaliger Gehöfte erleichtert werden sollte, hatte ebenfalls ein Veto der Präsidentin zur Folge.

met betrekking tot de invoer van„Sljivovica" van post ex 22.09 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Joegoslavië, werd beoogd, dient bijlage A als volgt te worden gewijzigd.
von den Vertragspartden mit der Regelung für die Einfuhren von„Sljivovica" der Tarifnummer ex 22.09 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Jugoslawien angestrebt wird, ist Anhang A wie folgt zu ändern.

Met deze herziening werd beoogd de lijst van de onder het protocol vallende POP's bij te werken,
Die Überarbeitung diente dazu, die Liste der unter das Protokoll fallenden POP zu aktualisieren,

met betrekking tot de invoer van… Sljivovica** van post ex 22.09 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Joegoslavië, werd beoogd, dient bijlage A als volgt te worden gewijzigd.
von den Vertragsparteien mit der Regelung für die Einfuhren von„Sljivovica" der Tarifnuramer ex 22.09 des Gemein samen Zolltarifs mit Ursprung in Jugoslawien angestrebt wird, ist Anhang A wie folgt zu ändern.

vermoed- hiermee werd beoogd nationale en internationale voorschriften inzake de behandeling
weshalb diese Bestechungsgelder gezahlt wurden und ob damit bezweckt wurde, wie die Vermutungen besagten, nationale

betrekking tot de op invoer van bepaalde produkren van post 29.04 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Joegoslavië, toe te passen regeling werd beoogd, dient bijlage A als volgt te worden gewijzigd.
von den Vertrajjj^arteten mr d¡.r Regelung für die Einfuhren bestimmter Erzeugnisse der Tarifnummer 29.04 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Jugoslawien angestrebt wird,¡st Anhang A wie falgt zu ändern;

Daarnaast werd beoogd de uitwisseling van op lokaal,
Außerdem wurde das Ziel verfolgt, den Austausch bewährter Verfahren

van bepaalde produkten van post 29.04 van het gemeenschappelijk douaneta rief, van oorsprong uit Joegoslavië, toe te passen regeling werd beoogd, dient bijlage A als volgt te worden gewijzigd.
von den Vertragspartden mit der Regelung für die Einfuhren bestimmter Erzeugnisse der Tarifnummer 29.04 des Gemein samen Zolltarifs mit Ursprung in Jugoslawien angestrebt wird, ist Anhang A wie folgt zu andern.

hetgeen met de versterking van de GMO's werd beoogd.
sie mit der Verstärkung der GMO bezweckt wurde.

uit de vaststelling dat de huidige"minimum"-voorschriften,"waarmee in eerste instantie werd beoogd de voorwaarden voor vrij verkeer van financiële diensten te scheppen,(…) tevens hebben geleid tot een grotere bescherming van de consument"11.
über Finanzdienstleistungen hervor:"Diese Reglementierung, die primär auf die Schaffung der Bedingungen für den freien Verkehr von Finanzdienstleistungen abzielte, hat auch zu einem wachsenden Schutz der Verbraucher geführt…"11.

Met artikel 3, lid 7, van de Richtlijn inzake de detachering van werknemers werd beoogd ervoor te waarborgen dat de toepassing van de minimumvoorschriften in de praktijk in het gastland niet leidt tot slechtere arbeidsomstandigheden
Artikel 3 Absatz 7 der Entsenderichtlinie soll sicherstellen, dass die Anwendung der Mindestbestimmungen in dem Aufnahmemitgliedstaat in der Praxis nicht zu einer Verschlechterung der Arbeitsbedingungen im Vergleich zu denen führt,

Met al deze projecten werd beoogd de integratie van informatietechnologie in plattelandsgemeenschappen te bespoedigen
All diese Projekte haben zum Ziel, die Integration von Informationstechnologien in Landgemeinden zu beschleunigen

Richtlijn 72/221/EEG(11) werd beoogd een geheel van coherente statistieken te verschaffen,
die auf die Erstellung von kohärenten Statistiken abzielen, konnten die seit deren Verabschiedung eingetretenen wirtschaftlichen

nog meer te verlichten dan met het voorstel van de Commissie al werd beoogd.
über die Bestimmungen im Vorschlag der Kommission hinaus zusätzlich vereinfacht werden soll.

Met Richtlijn 79/693/EEG werd bijgevolg beoogd omschrijvingen en gemeenschappelijke voorschriften vast te stellen met betrekking tot de samenstelling, de bereidingsspecificaties en de etikettering van de genoemde producten,
Mit der Richtlinie 79/693/EWG sollten daher Begriffsbestimmungen und gemeinsame Vorschriften für die Zusammensetzung, die Herstellungsmerkmale und die Etikettierung der genannten Erzeugnisse festgelegt werden,