WERD BEOOGD - vertaling in Frans

• visait
• le but était
• prévoyaient
• visaient
• vise
• visent

Voorbeelden van het gebruik van Werd beoogd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hetzelfde resultaat oplevert als met de ondernemersafspraak werd beoogd.
aboutit au même résultat que celui visé par l'entente.

promotiecampagne, waarmee werd beoogd het ontmoedigingseffect van de opkoopacties te vergroten.
laquelle action était destinée à augmenter l'effet dissuasif des opérations de rachat.

Met de samenwerking tussen de leden werd enerzijds beoogd de interne problemen op de markten in de Gemeenschap te onderzoeken en anderzijds de markten
En fait, la coopération entre les membres visait, d'une part, à examiner les problèmes internes des marchés communautaires

Maastricht in 1991 goedgekeurd verslag en het door de Raad in november 1993 goed gekeurd actieplan waarmee de harmonisatie werd beoogd van het beleid inzake de toelating van onderdanen van derde landen die een zelfstandige activiteit in een Lid-Staat willen uitoefenen.
au plan d'action adopté par le Conseil en novembre 1993, qui prévoyaient l'harmonisation des politi ques d'admission des personnes ressortissantes d'États tiers désirant exercer une activité indépen dante dans un État membre.

hetgeen met de versterking van de GMO's werd beoogd.
viande), ce que visait le renforcement des OCM.

Raad goed gekeurd actieplan, waarmee de harmonisatie werd beoogd van het beleid van toelating van studenten die uit derde landen afkomstig zijn.
au plan d'action adopté par le Conseil en novembre 1993, qui prévoyaient l'harmonisation des politi ques d'admission des étudiants originaires de pays tiers.

nog meer te verlichten dan met het voorstel van de Commissie al werd beoogd.
outre le soutien déjà prévu dans la proposition de la Commission.

werd een intergouvernementeel proces ingesteld waarmee de totstandbrenging van een Europese ruimte voor hoger onderwijs werd beoogd, waarvoor steun op Unieniveau vereist is.
les ministres de l'éducation de vingt-neuf pays européens, a établi un processus intergouvernemental visant à créer un«espace européen de l'enseignement supérieur», qui nécessite un soutien à l'échelon de l'Union.

de Europese Autoriteit zoals die oorspronkelijk werd beoogd, niet de juiste oplossing was om te komen tot een versterkte samenwerking tussen regelgevende instanties
sous la forme initialement proposée, n'est pas la solution appropriée pour renforcer la coopération entre régulateurs et favoriser l'harmonisation des pratiques,

Met het Gerechtelijk Wetboek, dat vóór de wet van 5 augustus 1991 bestond, werd beoogd, enerzijds, de onafhankelijkheid van de balie
Le Code judiciaire, préexistant à la loi du 5 août 1991, a entendu, d'une part,

het regionaal beleid te financieren, zoals reeds werd beoogd in het verslag Spaak van 195614.
sociales et régionales, comme c'était l'intention du rapport Spaak sur le marché commun, en 195614.

Met Richtlijn 73/241/EEG werd bijgevolg beoogd omschrijvingen en gemeenschappelijke voorschriften vast te stellen met betrekking tot de samenstelling,
Ladite directive avait dès lors pour objectif d'établir des définitions et des règles communes pour la composition, les caractéristiques de fabrication,

Met het besluit van de Raad werd voornamelijk beoogd een coherente algemene strategie ten uitvoer te leggen voor de versterking van de betrekkingen tussen de Gemeenschap
La décision du Conseil visait notamment à mettre en oeuvre une stratégie d'ensemble cohérente pour le renforcement des relations entre la Communauté

Met Verordening( EG) nr. 1006/2008 van de Raad werd beoogd een gemeenschappelijke basis te leggen voor de machtiging van visserijactiviteiten door vissersvaartuigen van de Unie buiten de wateren van de Unie, teneinde de strijd tegen IOO-visserij te ondersteunen
Le règlement(CE) nº 1006/2008 du Conseil était destiné à établir une base commune pour l'autorisation des activités de pêche menées par les navires de pêche de l'Union en dehors des eaux de celle-ci,

een beslissing over het bodemgeschil werd gegeven waarbij de vordering waarvan met het bevel werd beoogd de tenuitvoerlegging te verzekeren,
a été rendue et a rejeté la créance dont l'ordonnance visait à assurer l'exécution

Met de publikatie van dit Supplement wordt beoogd in deze behoefte te voorzien.
La publication de ce Supplément est destinée à répondre à ce besoin.

Met de vrijstelling wordt beoogd de verschillende soorten marktmakingactiviteiten te bestrijken.
Cette exemption est destinée à couvrir les différents types d'activités de teneur de marché.

Welke financieringsvorm wordt beoogd?
Quelle forme de financement est envisagée?

Worden beoogd.
Sont visées.

Met het voorstel wordt beoogd.
Les objectifs poursuivis par la proposition sont les suivants.